导语：国外媒体今天撰文称，虽然比特币价值波动剧烈，而且迟迟没有获得大企业的认可，但很多小公司却纷纷开始支持这种虚拟货币。不过，尽管可以带来一些利益，但这种模式仍然蕴含着巨大风险。
以下为文章全文：
观点不一
使用新技术可以帮助小企业在竞争中脱颖而出。这或许正是比特币获得亚当·沙赫(Adam Sah)等小企业主追捧的原因。
沙阿与他人共同经营着一家名叫Buyer's Best Friend Wholesale & Mercantile的特色杂货公司。他们今年4月末开始允许顾客使用比特币结账，认为这可以节省信用卡手续费，甚至有可能吸引一些喜欢赶时髦的用户。
这位42岁的前软件工程师买了一些印有比特币logo的贴纸，还专门注明：“接受比特币付款。”他把这些贴纸贴到了旧金山的三家门店的窗户上。起初，每周只有几位顾客要求用比特币付款，但现在，每家门店每天都至少有1人用这种虚拟货币结账。
比特币用数学算法生成，可以通过网络买卖。在实体店中，顾客可以用手机扫描商家提供的条码来完成支付。
过去一年间，风险投资公司已经向与比特币相关的创业公司投资了数百万美元。但大型零售商仍未接受这种虚拟币，今后很多年可能也不会支持比特币，甚至永远不会接受这种付款方式。
“虽然我们一直在监控所有的支付选择，但比特币目前仍未纳入考虑范围。”家得宝发言人波拉·德雷克(Paula Drake)说。
美国国家零售联盟(National Retail Federation)是一个行业组织，会员主要是大型连锁零售商。该机构零售技术副总裁汤姆·里奇福特(Tom Litchford)表示，行业领导者在任何会议上都没有讨论过比特币。“消费者使用这种货币的动机何在?”他问，“如果能有积分，我为什么不用信用卡?”
费率优势
但小商家却有不同看法。有些比特币用户是技术发烧友和比特币投资者，还有一些则认为高达3%的信用卡手续费过高，而比特币的费率不到1%。他们还表示，与信用卡不同，比特币交易不可更改，所以不会引发争议。尽管使用比特币结算的商家可以自主决定是否退款，但一些顾客还是会避开这种方式。
美国在线订餐公司Foodler联合创始人克里斯蒂安·杜蒙泰特(Christian Dumontet)表示，他每月需要支付10万美元的信用卡手续费。虽然只有不到1%的信用卡交易存在争议，但要解决这些争议却需要花费好几个月的时间。“这会浪费我们很多时间。”他说。杜蒙泰特今年4月开始使用比特币，但目前只有400笔交易是用比特币完成的，在所有订单中占比不到1%。
目前还不清楚比特币设计之初是否考虑将其应用于商业交易，但这种诞生于2009年的虚拟货币并不需要中央银行的支持。美国比特币支付公司BitPay表示，自2011年5月成立至今，该公司已经与全球8000家商户签约，但全部都是小企业。
有些商家还表示，他们之所以更喜欢虚拟货币，而不愿用现金结算，是因为比特币交易可以通过互联网迅速完成。
“现金让人头痛。我得数钱，还得把钱存到银行里。”整形外科医生阿隆·罗林斯(Aaron Rollins)说。尽管他的服务最少也要花费3000美元，但有些病人还是喜欢用现金结算。几个月前，有一位病人要求用比特币结算，之后又有几个人也提出了同样的要求。“我研究了一下，觉得这很酷。”罗林斯说，“我喜欢高科技。”
风险犹存
但是用比特币也要面临风险：倘若这种虚拟币无法流行开来，便会变得一文不值。根据全球最大在线比特币交易所Mt. Gox的数据，1比特币去年6月只能兑换5美元，但今年4月却飙升到266美元，周三下午跌至103美元左右。
有些商家表示，他们并不想持有这种虚拟货币，以等待其增值，而是会迅速兑换成传统货币。
但最近的很多事件表明，用比特币交易可能变得非常困难。Mt. Gox上周表示，由于使用量大增，该公司将进行升级，因此将在两周时间内暂停美元兑换业务。另外，加州、纽约和弗吉尼亚的金融监管机构最近几周也发出警告称，倘若虚拟币交易所和其他处理比特币交易的公司触犯相关法律，就会关闭这些企业。
在线旅行公司A Class Limousine Travel and Tours Inc联合创始人坎苏·业德仑利(Cansu Yerdelenli)今年1月开始允许用户用比特币支付旅行费用。尽管只有大约10人使用了这项服务，但业德仑利认为，比特币进入主流只是时间问题。“这是未来的货币。”她说。
但她并未持有这种虚拟货币，原因是比特币的价值还不稳定，而且自己的合作伙伴也都不接受这种货币。“我留着也没有用。”她说。