相对于magento1.3，magento1.4把索引（Index）从缓存中单独独立成一模块，/app/code/core/Mage目录下多了一个Index文件夹，后台也有一个独立的页面，而且索引还有了一个自己的语言包：Mage_Index.csv。但是，针对这个这个语言包做了中文汉化后，会发现没有任何效果，很多跟索引有关的词或语句依然是英文，经检查翻译文件本身并没有任何问题，那么问题出在哪呢？
了解magento架构的人都知道，一个模块使用哪个语言文件是在这个模块目录下的config.xml设定的，而打开/app/code/core/Mage/Index/etc目录下的config.xml文件后会发现，这个文件里并没有为Index模块指定使用哪个语言文件，也就是说，magento官方提供了语言文件，却没有为模块指定语言文件，这样系统自然就读取不到语言文件了。
下面是默认的config.xml文件的部分
……………………
<adminhtml>
<layout>
<updates>
<index>
<file>index.xml</file>
</index>
</updates>
</layout>
</adminhtml>
……………………
加入指定语言文件的代码，后台马上就看到了翻译的效果
<adminhtml>
<layout>
<updates>
<index>
<file>index.xml</file>
</index>
</updates>
</layout>
<translate>
<modules>
<Mage_Index>
<files>
<default>Mage_Index.csv</default>
</files>
</Mage_Index>
</modules>
</translate>
</adminhtml>
对官方来说，这个算是一个比较低级的bug，从1.4到现在的1.4.1.1，bug依然存在，虽然这个bug并不严重，至少对流程没有任何影响，但还是希望官方能不再犯这样的错误。