Widget的中文翻译

　　上午，在TwitterFox上浮出一则关于widget中文翻译的，（好像是Zuola说？），建议用“外挂”这个词儿。有些靠谱，但不是很合适。

　　Widget的本意是小器件、小工具、小玩意儿，所以很多中文翻译就直译了，比如小器件等，不过可能语言环境和Web文化环境的不同，听起来总是211.html">觉得奇怪。也有翻成窗件的，则形象多了。

　　如果说窗件的叫法来自用法上的外观，那么“外挂”的说法，则是动词化的角度来看，也因为从动作来说，所以能涵盖的比widget更多。不过也因为外挂已经使用很长时间，大家也形成了对它约定俗成的看法，把它用入相对比较新鲜的Web的数据可移动/重用的功能上，则欠妥。

　　受“外挂”的启发，并且注意到widget中的“get”，马上想到了“外搁件”这个词儿。如果需要意译+音译两者融合的话，叫“外集件”也不错。不过个人更喜欢前者，“外搁件”。

　　你可以做一个外搁件，让人们把它搁到自己网页、桌面端。

　　你可以到网络上找些外搁件，把它们搁到自己Blog的旁边。

　　呵呵，读起来还算顺口，以后涉及到widget，就用这个词了。

&">nbsp;     （首发5月8日）