导语：美国科技博客TechCrunch周日刊登创业企业Plink联合创始人皮特·沃格尔(Peter Vogel)的文章称，Facebook将于今年底放弃虚拟货币Facebook Credits。这并不意味着Facebook放弃支付业务，反而体现了支付业务对Facebook的重要性。
以下为文章全文：
Facebook本周在开发者博客上宣布，虚拟货币服务Facebook Credits为期3年的测试已结束。从今年底开始，Facebook将彻底放弃Facebook Credits，而用户的支付将直接以美元，或是用户所在国家的本地货币结算。
Facebook新的用户帐户提供类似iTunes帐户的功能。用户可以将信用卡信息添加至帐户，随后通过信用卡付款来购买数字商品，或直接使用账户余额。如果用户获得Facebook礼品卡，无论是实物卡还是数字卡，都可以直接在帐户中输入卡号密码，为帐户充值。其使用和余额管理方式与iTunes类似。
这一调整是否意味着Facebook开始收缩支付业务?2011年，在线支付业务对Facebook营收的贡献为15%，其中很大一部分来自在线游戏中使用的Facebook Credits。
完全不是这样!
我认为，未来5年内，Facebook支付业务营收每年都将翻番，无论该公司是否继续使用虚拟货币。这并不是Facebook战略的调整，而只是货币名称的调整。用户将不再需要Facebook Credits，而是直接使用本国货币，例如美国用户将使用美元。
我们仍然预计，Netflix、Sportify和《华盛顿邮报》等媒体提供商将通过Facebook销售虚拟商品，例如未来Facebook App Center应用商店中的付费应用。
我们还预计，Facebook将成为在线支付领域的领先者，与PayPal类似。根据Facebook的S-1文件，去年有1500万用户购买了Facebook Credits。到今年底，如果Facebook开始提供付费应用，那么在线支付用户数将很容易达到5000万，占Facebook用户总数的5%。这意味着将有5000万人向Facebook提供信用卡信息。
因此，未来在进行网购时，消费者很可能会看到“通过Facebook支付”的选项。这一选项不仅将出现在Facebook网站上，也将出现在其他网站上。如果用户信赖Facebook，愿意使用Facebook进行交易，那么将没有必要在每一次支付时都输入信用卡信息。凭借数以亿计的用户，Facebook将能成为下一个PayPal。
届时，Facebook甚至有可能推出信用卡。这将使Facebook超越PayPal，可以与Visa和万事达卡公司相提并论。Facebook未来将参与消费者线上及线下的各类支付活动。
在《Daily Beast》近期的一篇文章中，史蒂芬·维斯(Steven Weiss)谈到了为何Facebook未来将这样做。他表示：“数千万人已使用Facebook登录其他网站，以发表评论、分享信息或注册产品。如果将Facebook信用卡添加至Facebook帐户，我们将可以在同样的登录之后进行交易。如果希望送母亲一款礼物，那么只要在结算时从Facebook好友列表中选出即可。”
讽刺的是，Facebook放弃Facebook Credits的一个重要原因在于，支付业务将是Facebook一个重要的营收来源。这对Facebook的未来非常关键，因此Facebook无法承受更大的风险，去推广未得到充分测试或未得到证明的货币。如果希望推广Facebook Credits，那么Facebook需要花费大量资源建立品牌。如果使用消费者已知的货币进行支付，那么风险相对较小。
此外有业内人士认为，如果继续使用虚拟货币，那么随着虚拟货币的发展和成熟，Facebook将引起监管部门的关注。转向真实货币将帮助Facebook专注于自身的优势，即提供平台让其他人进行创新，以及为用户创造价值。
下一阶段，Facebook将提供平台，帮助消费者购买认为有价值的应用和产品，而开发者将可以通过产品销售获得收入。一旦App Center中加入付费应用，Facebook的商务业务将会启动。顺应这一趋势的企业将获得最丰厚的回报。