《乔布斯传》译者：与乔布斯谈20天恋爱

因《乔布斯传》(微博)书中情书翻译的争议，译者魏群“一炮而红”，一时间她成了众多“果粉”关注的焦点。　　“刚毕业的大学生？”“国外留学的计算机天才？”面对网络上诸多对她身份的猜测，魏群称这些都不是她。今年36岁的魏群是北外英语系硕士，曾当过两年大学教师，后考上人大经济学博士，现在一家知名投资银行工作。　　魏群坦言，这几天自己在微博上不知收到了多少记者和
网友的私信，询问情书翻译的事情，从没想到有一天会被这么多人关注。但魏群依旧想保持低调，不愿提供照片，不愿告知单位。采访中魏群始终保持着优雅的声音。　　她自称是一名忠实的“果粉”，几乎拥有全部的苹果产品，对于苹果教父乔布斯的相关新闻也时时关注，但从没想过这次能离他这么近。　　有幸成为《乔布斯传》的四位译者之一，魏群认为这是偶然，但也因为这个偶然，魏群有了这个极具荣誉感的经历。　　中选　　不想当群译之一 北外硕士曾欲退出　　今年夏天，正值工作困惑期的魏群推掉了半年的工作，申请了年假，公司为了留住这位职场“精英”欣然准假。　　刚刚放假，魏群就在微博上看到了乔布斯传记全球招聘译者的活动。凭着内心的直觉，魏群报了名。　　经过简历筛选和多次考试，这个毫无文学翻译经验的人出人意料地一路“杀”到了最后，从400名候选者中拿到了四位译者之一的名额，也是唯一一位北京的翻译。　　“我当时还在普吉岛度假，知道这个消息之后有小开心一下，然后就赶快回来准备了！”魏群说。　　但魏群是一个完美主义者，想要的是“唯一”，是属于她的作品，而不是四人翻译团队的一个，她提出了退出。　　但是在老公的大力劝说下，她还是接了这个任务。现在想想，魏群很庆幸当初没有放弃这个机会。　　准备工作是必需的功课，魏群查阅了大量乔布斯和苹果产品的新闻，还看了一些他的励志名言。这些侧面的认知，在她脑中描绘出一个无论说话做事都很简洁的乔布斯，她知道，在翻译中也要始终保持着这样的“乔布斯”风格。　　9月，魏群终于拿到了乔布斯传记的手稿。这是一份需要保密的工作，她签订了保密合约，幸好之前工作有过类似的经验，“封住嘴”并不算太难。除了家中的老公能看到外，魏群身边的朋友直到这本书上市才了然，大家都激动不已打电话询问，魏群此时反而保持了平静。　　《乔布斯传》中文版中的情书翻译：　　20年前我们相知不多，我们跟着感觉走，你让我着迷得飞上了天。当我们在阿瓦尼举行婚礼时天在下雪。　　很多年过去了，有了孩子们，有美好的时候，有艰难的时候，但从来没有过糟糕的时候。我们的爱和尊敬经历了时间的考验而且与日俱增。　　我们一起经历了那么多，现在我们回到20年前开始的地方，老了，也更有智慧了。我们的脸上和心上都有了皱纹。我们现在了解了很多生活的欢乐、痛苦、秘密和奇迹，我们依然在一起，我的双脚从未落回地面。　　冲突　　不太满意情书翻译　　即使修改也不大变　　因为魏群是四名译者中最有年龄阅历的一个，所以出版社让她主要翻译乔布斯临终前的三个篇章。　　当记者询问对网上最火的乔布斯情书翻译的看法时，魏群先是哈哈大笑，然后才说：“因为我结了婚，非常巧，婚姻这一章节也是我翻译的！”　　魏群坦言说，自己对这封情书的翻译也不太满意，如果要修改，会修改一些用字，但整体上的风格绝对不会变。她已经进入中年，有阅历能理解乔布斯那种大道从简的风格。“如果了解乔布斯的一生，读者会知道乔布斯是不太会用华丽的词语，也不会激情澎湃地表达自己的感情，所以读者如果全书读下来，会发现这段翻译其实很符合乔布斯说话办事的风格。”　　过程　　20天时间 都在与乔布斯“谈恋爱”　　魏群告诉记者，这本书宣传中说一个月翻译出来其实并不准确，由于出版社还要进行校对，才能继续另一部分手稿的翻译，其实只有20天的时间。　　魏群翻译的部分总共是书中的150页。在那段时间，每天除了吃饭睡觉，时间都交给了翻译工作。　　“我感觉自己就沉浸在乔布斯的世界里了。还好我这个年纪的人不会有太多朋友聚会之类的，也不用工作，可以全身心投入其中。”她说。　　她翻译的最后三章是乔布斯临终前的一些事情，魏群经常感动到落泪。所以经常出现这样的画面，她一边擦着眼泪，一边擤着鼻涕，一边在纸上写写画画。　　“我与乔布斯谈了20天恋爱，被乔布斯对理想的追求打动，连他讨人厌的地方都会爱上。”魏群说。　　除了感动与悲伤，魏群也发现了不少乐趣。比如翻译表现乔布斯偏执的一段时，魏群会大声地读给老公：“他如果选不到自己认为完美的家具，就宁愿让房子空着。为了买一个洗衣机，乔布斯全家讨论两个星期，从各个角度比较美国的洗衣机和欧洲的洗衣机。”然后特别得意地转头对老公说，“你看，天才都是这样的，不要以为只有我才这么讨厌。”把老公逗得直笑。　　影响　　人生路口遇上“乔” 顺从内心做决定　　在乔布斯去世时，魏群的翻译已经接近了尾声。当听到这个新闻时，当时她并没有太大的感觉，仿佛这只是一个梦。　　接着，魏群像以往一样打开电脑，开始修改翻译稿。可是一打开文档，她的眼泪就开始一直流，居然断断续续哭了一整天，直到最后，才接受了他真的走了这个事实。　　魏群在微博上写出了自己的感受：“悲伤从心底一点一点浮起，越来越浓。安慰说，在我有生之年，见到世间有一个乔布斯，已经非常幸运。如果是以前，会更伤感地想：他为我们做了那么多，我没有真正为他做过什么。现在，庆幸可以真的为他做点什么，遗憾他没能等着看到，但是相信他一直都在。”　　在这次翻译前，魏群给长达11年的职业生涯按下了暂停键，当时她工作顺利，但内心困顿，而也正是在这个时候，《乔布斯传》出现了。　　幸运的是，36岁的魏群现在也和乔布斯有着类似的抉择。乔布斯30-40岁也是处于事业困顿的阶段，30岁被逐出苹果，40岁王者归来，而这中间不管有多少磨难，他都不曾放弃对本心的探索。　　魏群说，她要感谢这次奇妙的机缘，在生命重要的转折时期能够以如此特别的方式与乔布斯相遇，这可能是她生命中最大的收获。她决定像乔布斯一样顺从自己的内心去做事。 文/记者 任佳