导读：本文作者MattRaible是一位资深的UI架构师，从事IT行业咨询的自由职业者。他同时也是App Fuse的作者，著有《Spring Live》。Matt选择从事自由咨询是因为他认为自由咨询可以带来更高的收入，同时也比全职工作更自由。Matt提到的更高收入会有多高？编者根据Matt博客中一篇文章的描述，推断雇用Matt的费用每小时至少需要数百美元。以下是MattRaible回顾自己2010年的文章内容。
2010年是一个heckuva年，可能是我所有特别喜欢的事情之一。它以很多早有预料的开心的事情开始，以诸如旅行、滑雪和放松活动结束。我现在只能抽时间来写这篇文章。在2010年伊始，我有很多目标，头一个就是：快乐/幸福。其他目标有：跑步、滑雪、山地骑车和完成TheBus。我同样也有一些职业目标，包括开源、会议、发表文章和学习新技术。我大约完成了75%的个人目标和50%的职业目标。因为在过去一年中有着很多愉快的经历，因此，对于这两个百分比，我感到很满意。
2009年12月，我开始在时代华纳有线电视公司（TWC）工作，担任Web开发的首席架构师。受雇于帮助他们组建一个能勤奋工作的开发团队，以便尽快建立他们的在线视频系统。1月在弗吉尼亚州，在雇佣几位敏捷教练后，我们开始用敏捷方法培训成员。在那个月，我只写了一篇关于《development infrastructure stacks》的技术文章。在TWC和我现在的gig,我发现下面的组合很受用：
•源码控制：SVN
•源码查看器：FishEye
•Wiki:Confluence
•Bug追踪器：JIRA
•持续集成:Hudson
我们在TWC公司尝试过几个月的Git，但后来转到SVN，因为在我们最为紧张的一个开发周期中，出现了“代码删除”问题。在这期间，我和孩子们（伯乐在线注：Matt有两个孩子：Abbie和Jack）都没有去滑雪，我们写了《How to be a Super Hero》和《The Adventures of Upside Down Man》。
在二月，我重拾Grails知识，开始艰难地教那些不懂Java的开发人员。首先，有很多关于Grails和Groovy的书籍只针对Java开发人员。第二，那些我尽力去教的开发人员，他们更有兴趣学Java。既然我教Grails失败了，我们后来就选择Spring和jQuery来构建我们的应用。因为我们的大多数开发最后都以（ActionScript/Flex、Objective-C和jQuery/HTML）构建UI，因此，当初的选择还是不错的。
在二月初，我家遭贼，我的笔记本在卧室被盗。还好备份工作做的到位，我并没有丢失任何数据。此外，商业保险弥补了我的损失。我父母过来帮我重建了客厅。我写了一篇《My Future of Web Frameworks Presentations》。同时，因为《Jack was flying past both Abbie and I and giggling while doing it》，作为他的父亲我感到非常自豪。
到三月初，我们在TWC公司招聘组建了一个10人的团队。作为庆祝，我们去Jackson Hole旅行了一趟。在此次旅行中，最让我高兴的是，看到团队非常团结。Kudos和Chris组成这样一个优秀团队，并一起组织了这样令人难忘的旅行。对于来年的旅行，我们都向往不已。
接下来一周，我飞往拉斯维加斯，参加ServerSide Java Symposium 大会。其中关于Cloud、Web Service APIs、 Flex和 Spring 3的会议，以及卡梅隆的《Lessons Learned from the Internet Age》我尤为喜欢。大会结束后，我写了《Future of Web Frameworks and GWT vs. Flex Smackdown presentations》。我的三月是以Trifecta结束的。
在复活节，我买了一台iPad，几天后看了一下。七个月后，虽然我不再迷恋iPad了，但认为它还是比Galaxy Tab好。我用的不是很多，除了在旅程中看电影。我的iPad主要是小孩在用，他们大多数是在玩游戏和NetFlix。之后，我们去俄勒冈州拜访我父母，并庆祝我母亲光荣退休。四月末，因为工作上的事情，还去了一趟西雅图。
我回到丹佛后，电视关了一个月。我记录下了6月初期的一些经历。在Memorial Day周末，我去Moab山玩山地自行，在沙漠摇滚音乐节上had a blast。在Porcupine Rim骑车花了4.5小时，行程26.75英里。路上经历了几个非常惊险的地方。
六月开始了我们一年一度的Red Rocks骑车之行。在睡了六个小时后，第二天我在Elephant Rock越野行进25英里。第二天，我乘上飞机，前往爱尔兰，参加“爱尔兰软件展会”。我姐姐加入我的行程，我们和Jamie、Rob、John和Josh有一起过得特别开心。返回工作后，我和客户谈论到这次假期时显得尤为太尴尬。
在父亲节，我父母驱车来到丹佛，我们在Great Sand Dunes野营，度过了一个快乐的周末。过了Dunes后，我父母和孩子开车去Cabin，沿途还去了黄石公园。6月24日，星期四，我在Lodo参加我好友Jason的生日派对。
我今年最喜欢的旅途是去The Cabin，感觉像在家一样。我母亲在四月退休，不久后,父母便搬回蒙大拿。看到他们那样幸福，真的非常高兴。我特别喜欢畅想在未来经常去拜访他们，拜访所有在Swan Valley的亲戚。孩子们和我连夜赶回丹佛（950英里，用了14.25小时），然后回到TWC公司工作。
七月末，去Lost Coast参加Jess和Lili的婚礼。十分壮观的Party过后是宴会，宴会持续到傍晚。Clint和我发誓要早点睡觉，但我们结果一直聊到关门。Jess和Lili是营造难忘之夜的功臣，尤其是他们在婚礼上的跳舞和具有感染力的幸福。
八月，在庆祝了本博开通八周年后，我们开始了工作上的“60天冲刺”。这“60天冲刺”的目标就是重写我们的视频门户、iPad和索尼蓝光应用程序。我们雇佣Method来设计，为自己挑选了名下的特性后，投入了工作。我在10月记录下了这些努力带来的成功。
我忘了把在丹佛Cruisers“圣人和罪人”的骑车之行记录下来，还有在Red Rocks听B.B.King所带来的乐趣。
八月16日是Abbie和Jack开学的第一天。八月末，我们庆祝了Jack的6岁生日，还有去密苏里参加了我堂妹Amy的婚礼。
九月，我们完成了“60天冲刺”的大都数任务，Trish和我在周末开车去Estes公园参加“苏格兰-爱尔兰节日”。我们骑车（碰巧）遇到阅兵，痛饮了一些啤酒，甚至在河边的住处垂钓。
十月来的好快，我写了《ol团队如何运作》和《defended the Age of Frameworks》。在10月末，我们搬到TWC公司在Wynkoop的Lodo办公室。那周末的万圣节，我们扮成了超级英雄。
十一月一开始就是Abbie的生日，Trish也来了，她是第一次见孩子们。后来我们开始了疯狂旅行，我们买了套票，观看Broncos和Kansas的城市比赛。然后第二天早晨飞往阿姆斯特丹参加Devoxx（同时发布了AppFuse新版本）。周四有个演讲，（演讲过后）不久就发布了《Comparing JVM Web Frameworks presentation》。在The Cabin过感恩节时，我把旅程中的事记录下来了。
我从蒙大拿飞回，在Lodo办公室停留了几日后，和Trish搭飞机一起前往Rich Web Experience。我的演讲进展不错，激发了一些讨论。我们赶往Key West庆祝会议季节的结束。
我返回丹佛，度过了在TWC公司的最后几个星期，又去玩了几天的滑雪，然后前往犹他州参加OverStock的面试。虽然我很喜欢在TWC公司的时光，但我的合同到期了，并且作为一个全职员工，并没有我向往的假期。OverStock的面试是两天，第二天还去了SnowBird滑雪。我对OverStock这家公司（包括人和面试过程）的印象非常深刻，在去机场的路上，我接受了他们的offer。
我们回到丹佛，我尽力完成AppFuse 2.1，然后我们在汽艇上和朋友一起庆祝新年。
2010年我并没有写很多技术文章，大致是因为在TWC公司缺少学习新东西的机会。我期望在Overstock会有所改善，希望能在来年能有更多的技术文章。
在2009年的年终回顾中，我写到：
“我希望在2010年的3场大会上演讲（或者参加3场大会）、完成The Bus、还有滑雪和山地骑车。”现在回顾2010年，除了没有完成The Bus，其他的都完成了。
译文链接：http://www.jobbole.com/entry.php/477