中新网兰州12月27日电(记者 丁思)“小心，别让爱琴海的热浪给灼伤哟！”每晚演出前，这句话成了《">妈妈咪呀》人气和口碑双赢的贴切描述。26日晚，《妈妈咪呀》中文版登陆兰州，剧中网络时尚流行语、中国功夫、返场表演引爆了兰州观众的热情，现场不少观众称，“真想冲上舞台，和演员一起跳舞”。
《妈妈咪呀》在全世界已有超过4200万人次观看。早在2010年8月，原版导演和艺术总监就开始在中国进行前期准备工作，从角色的选择，到音乐的翻译、制作，无不精心挑选，严格把关。音乐剧的最大魅力点，自然是随着故事情节不断变化的音乐，中文版《妈妈咪呀》在保留原作经典的同时，赋予老歌以强烈的时代感，中文歌词拉近了台上台下的距离，让观众真正入戏。
现场演出中，剧中演员还特意学习兰州方言，让表演“入乡随俗”，兰州话赢得现场观众掌声。同时，网络时尚流行语更是为该剧添彩不少。中文版音乐剧《妈妈咪呀》中的歌词是由台湾著名词作者陈乐融完成，他曾创作过《再回首》、《逍遥游》、《是否你真的一无所有》等经典作品，被誉为台湾歌坛“飞碟五陈”之一。
在台词方面，剧本结合了时尚网络流行语，比如“伤不起”“你懂的”等来拉近和年轻观众距离；在肢体动作方面，饰演比尔的贾邱自创扔帽子、甩衣服等小动作来彰显人物性格，被观众笑称为“抢戏王”；另两外“爸爸”也不甘示弱，积极互动，用白眼或者冷笑来应对“抢戏”，一动一静形成鲜明反差，喜剧效果瞬间凸显。
与此同时，演员们根据剧情需求，还做出了螳螂拳、蛇拳、鹰爪拳、截拳道以及黄飞鸿、叶问的招牌动作在台上陆续出现，演员们甚至主动约定在定格姿势时，集体发出李小龙那标志性的叫喊声，以增加喜剧色彩。就这样，中国武术也成了《妈妈咪呀》中的舞蹈元素之一。
而三段返场加演更是引爆全场。在返场演出里，剧中所有演员都以最高的热情，最难的舞蹈来表现对观众的感谢，最具看点的莫过于，返场表演里，让观众印象深刻地除了妈妈们穿上复古演出服大跳热舞变身“跳舞皇后”，更能看到三个爸爸也穿着同样穿着喇叭裤、高跟鞋载歌载舞的欢乐场面，把现场气氛炒得更热烈。此时台下观众纷纷从座位上跳起来，随演员的舞动拍手、尖叫，甚至一起舞动。
一位兰州80后观众接受采访称，剧中男女主人公寻找真爱与幸福的执着，很感人。唐娜、罗西、坦娅这三位“开心阿姨”既可毫无芥蒂地调侃对方、又能互相体恤的友谊，令人羡慕不已，爱情、亲情、友情，是《妈妈咪呀》最打动人心的内核。
据悉，年终岁末，甘肃大剧院再度携2013新春演出季盛大来袭，风靡全球的《妈妈咪呀》率先开唱，中文版将在兰州连演6场。