1. assembler 和 compiler
assembler 汇编器，一般用于汇编语言，如本书的ILAsm。动词形式为 assemble，翻译为汇编。
compiler 编译器，一般用于高级语言，如C#等。动词形式为compile，翻译为 编译。
原书中，作者对这两个词是有所区分的。
2.assembly 程序集。很多人常常会与module（模块）混淆，以至于分不清哪 一个才是真实存在的。 没办法，Visual Studio默认生成单模块程序集，而多模块程序集则需要命令行工 具手动配置。
其实，把assembly翻译为“程序集”并不是很贴切，毕竟，assembly是一个很 抽象的东西，而“程序 集”又是那么的具体。也有的书把assembly翻译为配件，嗯，感觉不错。但是， “程序集”这个翻译我 们已经口头流传了很多年，突然改口委实很不习惯，所以，本书沿袭原有翻译， 不再另辟蹊径。
3. property和attribute
一切都是MSDN的错，以至于所有关于.NET的翻译书籍都要额外强调这两个词。 property，属性； attribute，特性。不再敷述。
4. parameter和argument
parameter，指的是函数定义中括号里面的变量，即“形参”。
argument，指的是调用函数时传进去的数值，即“实参”。
这两个词一般书中是不作区别的。本书中，在一段中单独出现时，统一翻译为 “参数”；如果一起出 现在一个段落中，会相应翻译为“形参”和“实参”以示区别。
5.instruction和directive
在汇编语言中，有以下三类指令：
指令（即instruction）：机器码的助记符，有对应的机器码。
伪指令（即directive）：没有对应的机器码，由编译器执行，计算机并不执 行。
其它符号：如+、-、*等，由编译器识别，没有对应的机器码。
本书也采取“指令”与“伪指令”的翻译来区分这两个不同的术语。