魔鬼交易员违规操作损失20亿美元 瑞银或重组

　　因为属下一名交易员违规交易而蒙受20亿美元损失的瑞士银行，可能展开大规模重组，缩小其投资银行部门，同时裁退数千名雇员；此外，瑞士银行总裁和投资银行部门主管预计将会辞职。信贷评级机构穆迪已表明，将考虑降低瑞士银行的评级。

　　瑞士《苏黎世市区与城郊指南日报》昨天引述来自瑞银的消息说，该银行将在11月17日的投资者会议上宣布重大改组，预料会裁减数千个岗位，但瑞银发言人却不愿置评。

　　穆迪可能

　　调低瑞银评级

　　瑞银公布违规交易事件后，穆迪随即宣布将瑞银的长期债券评级列入降级观察名单，这意味着未来三个月之内瑞银可能被降级。

　　穆迪发表声明说：“考虑到瑞银流动性和资本状况理想，我们相信瑞银有能力承受这20亿美元损失，但我们对于该银行能否成功重建投行业务存疑。”穆迪指出，评估瑞银评级的重点，将放在其风险管理上。

　　瑞银是在当地时间周三晚上发现，其交易记录出现不寻常交易，并在进行调查后通知警方。英国警方在周四凌晨3时30分（新加坡时间前天上午11时30分），于瑞银伦敦子公司办公室逮捕一名男子。

　　据">媒体报道，涉案的是瑞银资产部交换交易基金的负责人，即31岁的阿多博利（Kweku Adoboli）；该基金交易价格是随着其他股市指数或者是期货价格涨跌，因此极容易受到短期价格起伏的冲击。

　　祖籍加纳的阿多博利毕业于英国诺丁汉大学电脑与管理专业，他在2006年加入瑞银成为受训投资顾问，据称深受同事欢迎，是“很有前途”的一名交易员。据悉，他目前的年收入约30万英镑。

　　直到前不久，阿多博利一直居住在伦敦东区瑞银办公室附近一套每周租金1000英镑的公寓中。他以前的房东形容他是一个好房客，他的邻居们则形容他是一个充满自信自信，喜欢在家里举行宴会炫耀自己的财富。