陈佩斯做《雷人晚餐》十年后与伍宇娟再度牵手

伍宇娟（左）曾经在《托儿》中和陈佩斯合作，这次他们将再合作扮演夫妻。本报记者 郭延冰 摄 　　本报讯(记者天蓝)陈佩斯的年底新戏《雷人晚餐》将于1月1日至3日在北京世纪剧院举行首轮演出。据悉，该作品改编自法国话剧《超级笨蛋》，这一次陈佩斯突破以往作品风格，不再以事件为主而是突出剧中人物，并且再次请来十年前合作过的伍宇娟搭档。　　剧情将忠实原著　　话剧《雷人晚餐》改编自法国“傻瓜派喜剧”掌门人弗朗西斯·维贝尔经典作品《超级笨蛋》，说的是出版商皮埃尔，意欲戏耍所谓的笨蛋，反而被善良热情的“笨蛋”无意中戏耍的故事。谈到为什么会选择改编剧本而不像以前那样原创，陈佩斯表示主要是受剧本吸引。　　陈佩斯说通过研究他发现外国喜剧的结构方式与中国完全不同，像他过去的作品都以事件为主，一个包袱接着一个包袱，但法国喜剧却属于“不滚雪球型”的，所以陈佩斯认为这次创作也是一次学习的过程，剧情上会忠实原著，不会进行本土化移植，台词细节上将修改成中国人的语言节奏，并且融入自己的喜剧表演经验，不过绝对不拼技巧，完全靠人物吸引人。　　与伍宇娟再演夫妻　　值得一提的是，此次陈佩斯请来十年前合作过《托儿》的伍宇娟加盟《雷人晚餐》，届时她将饰演出版商皮埃尔的妻子，据悉，这也是俩人继《托儿》之后第二次出演夫妻。“不过这回我这个太太也不怎么样，差点和人家跑了，我怎么这么倒霉”，陈佩斯说。　　伍宇娟表示，这次她的戏份非常少，但因为喜欢这个剧本所以也没考虑过加戏，甚至“跑龙套也认了”。