本文讲的是红帽谈基于OpenStack和Kubernetes的容器管理的未来，【编者的话】OpenStack是搭建私有云平台的事实标准；而Kubernetes作为谷歌集群管理系统Borg的开源版本，在容器集群管理方面前景光明。本文重点介绍了红帽在深度整合OpenStack和Kubernetes的尝试。
这个星期，在波特兰召开的OSCON 2015会议上，我们同谷歌以及其他成员一起庆祝了Kubernetes 1.0的发布以及CNCF（Cloud Native Computing Foundation）基金会的建立。其中，红帽、谷歌和其他一些公司都是CNCF基金会的创始成员。Kubernetes是一个开源系统，用于管理容器化应用，容器化应用为部署、维护以及扩展应用提供了基础机制。这个项目最初由谷歌创建，现在由一个充满活力的社区开发，红帽也是开发者之一。
作为Kubernetes和OpenStack的重要贡献者，我们很非常欢迎谷歌能够加入OpenStack基金会。我们期待继续与谷歌以及其他开发者一起工作，将Kubernetes的容器编排、管理功能与OpenStack的基础设施管理功能结合起来。
Kubernetes在2014年6月创建后，红帽很快就加入了这个项目，并且投入了大量资源，现在红帽是这个项目中除了谷歌之外的最大代码贡献者。最近发布的红帽的“平台即服务”系统——OpenShift v3，被视为容器编排与管理的框架，该系统就是围绕Kubernetes构建的。
作为OpenStack基金会的创始成员，我们一直致力于使用Project Atomic简化容器主机的部署和管理任务，同时使用Heat编排引擎在OpenStack基础设施之上搭建Kubernetes集群。
为了这个目标，红帽工程师创建了heat-kubernetes编排模板，帮助加速Kubernetes与底层OpenStack基础设施更深层次的整合。这个模板仍在持续改进，这样可以支持容器管理的其他方面，例如自动扩展，这一点在最近的Red Hat Summit进行了演示。请看视频。
Heat-kubernetes模板最终也利用了OpenStack Magnum项目， 这个项目提供了一个OpenStack API， 而该API可以使用包括Kubernete在内的容器编排技术搭建一个容器集群。这样做的目的是使容器成为OpenStack中像虚拟机、裸机这样的“一等公民”，这样容器能够与在它上面运行的其他由OpenStack管理的虚拟机、裸机主机以及容器共享多租户基础设施资源（例如网络和存储）。提供这个级别的整合需要提供并扩展OpenStack现存的Kubernetes插件，同时定义新的插件API以维护解决方案的技术独立性。所有这些都需要保持应用与底层基础设施的独立性，并且保持真正的开放混合的云操作。类似的，在OpenStack这一端，需要一些附加工作，使得基础设施服务能够支持容器负载的应用场景，并去除应用负载与底层硬件之间的冗余，从而优化性能并提供安全操作。
Magnum和OpenStack Container Team提供了一个切入点，来协同多个upstream项目以及OpenStack生态系统内的项目的研究和开发，从而提供丰富的基于OpenStack的容器实践经验。
作为OpenStack和Kubernetes的主要贡献者，我们红帽期待与OpenStack、Kubernetes社区以及我们在谷歌的技术伙伴合作，继续整合这些让人激动的技术，管理“未来的数据中心”。
原文链接：Celebrating Kubernetes 1.0 and the future of container management on OpenStack （翻译：刘凯 审校：魏小红 ）
========================================
译者介绍：
刘凯：毕业于中国科学技术大学，目前在日本国立信息学研究所攻读云计算方向的博士学位，近期专注于Docker技术的研究。个人站点：GitHub、KiwenLau。
原文发布时间为：2015-07-30
本文作者：KiwenLau
本文来自合作伙伴DockerOne，了解相关信息可以关注DockerOne。
原文标题：红帽谈基于OpenStack和Kubernetes的容器管理的未来