《茶馆》京味儿很地道幽默台词还原老舍原著

本报讯(记者刘玮)由陈宝国主演的电视剧《茶馆》正在央视八套播出，“茶馆”轮廓也初见端倪。剧中给观众留下印象最深的就是一口整齐的“京片子”，让人听着熟悉、地道，也得到了观众的认可。此外，剧中台词独特的幽默感也没有糟蹋“老舍”这块招牌，还原出了老舍先生原著的韵味。　　台词 重温地道北京话　　《茶馆》开篇就洋溢出极为浓厚的“京味儿”，从第一集中说书人的自说自唱，到“茶馆”中各色人物一口流利的“京片子”，一副老北京的世态炎凉扑面而来。四集过后，《茶馆》中的京腔京调让不少观众觉得很有味道，诸如刘麻子那句俏皮话，“我跟你是吃冰块拉冰块，没化(话)”及二德子的“我从来不念秧儿，今儿就先打你了”都让不少老北京人和熟悉北京文化的观众听得舒坦。　　在北京生活了五十多年的王女士表示，《茶馆》中生动的“京片子”一下就把自己带回了童年时代，“《茶馆》中大家的说话方式让我回想起了老北京，比如‘露怯’‘前儿个日子’‘得嘞，常来您哪’都是老北京常用的话，不过现在很少能听到这么地道的北京话了”。　　角色 北京人的魂没丢　　除了“京片子”台词以外，《茶馆》中也展现出北京人的性格特点，幽默、好调侃。比如，常四爷和松二爷在狱中与巡警的一番
对话，“榨不出油水就能给放了？”“这话是您说的不是我说的。”“让咱走咱就麻溜着吧！”观众杨先生表示，北京人会挤对自己，性格中有一种天生的幽默，“比如，王利发看他大舅妈生气了，说，‘没给她沏壶茶啊，这么骂得多累啊！赶紧给我大舅妈准备点点心，把她这嘴堵住’。还有秦二爷的管家去找王掌柜，伙计说掌柜的不在，您哪位呀？什么事啊？管家说：‘我要知道是什么事，那我就是秦二爷了。’不明说我是秦二爷家的，就要拿着这个劲儿。这些都是典型的北京人性格，话是反着说的，《茶馆》的‘魂’没丢。”