【核心提示】对于世界语在发展过程中遇到的挫折、误解及未来的发展,从某种意义上讲,当前世界语的传播、发展可以说处于“坚守阶段”,相信世界语一定会有美好的未来。
2012年7月26日是世界语创立125周年纪念日。世界语(Esperanto),是由对各国语言均有深入研究的波兰医生柴门霍夫创造的一种以拉丁语系语言为基础的人造语言。1887年7月26日,柴门霍夫自费出版了《世界语第一书》,并明确表示,世界语的创造旨在实现各民族间的“无障碍沟通”,他希望人类借助世界语达到民族间相互了解,消除仇恨和战争,实现平等。此后,人们便将7月26日设为“世界语创立日”。
如今,作为一种相对小众的语言,世界语在我国的传播和发展情况究竟如何?它在当今人类世界的合作发展中又具有哪些价值和意义?
世界语旨在为人类带来和平
中华全国世界语协会副会长兼秘书长于涛告诉记者,1887年,年轻的柴门霍夫在其岳父的支持下,出版了《世界语第一书》。在那个年代,也出现过许多人造语言,之所以世界语能够走到今天,除了因为世界语本身具有规范、科学、易学的特点外,更因为她所寄托的人类共有的理想,就是在平等沟通的基础上,相互理解,和平相处。
Esperanto这个单词在世界语中是希望者的意思,是柴门霍夫最初发表这种语言时所用的笔名。人们为了纪念他,便把这种语言称作Esperanto,期待世界语承载着人类爱好和平的共同理想,给人类带来更多希望。
中国外文局常务副局长、中华全国世界语协会第一副会长郭晓勇告诉记者,据不完全统计,全世界已有近千万人学习和使用世界语。1985年,联合国教科文组织大会作出决定,希望各会员国和国际组织加强世界语的教学和在国际事务中的应用。
世界语充分发挥了交流和沟通桥梁作用
今年3月份开始,北京师范大学教授周流溪重新开设了世界语选修课,有近百名学生“慕名而来”,其中不乏许多外校的学生。一直坚持旁听此课的清华大学中文系语言学方向研究生戴黎(化名)告诉记者,选择学习世界语更多是因为对语言本身的喜爱。戴黎认为,虽然学习世界语的人相对较少,但只要还有人继续学习和使用世界语,那么就起到了语言作为交流和沟通媒介的作用。同时,戴黎也表达了自己的困惑:世界语虽理想高远,但奈何世界上没有以“世界语”为母语的国家,因为没有相应的文化支撑,因此,世界语只是少数人使用的语言规则和符号。
对此,郭晓勇告诉记者,尽管没有国家和民族为依托,但使用世界语的人群遍布世界各地,每年一次的国际世界语大会轮流在世界各国举行,迄今为止已经召开了97届,我国也曾经于1986年和2004年两次举办国际世界语大会;此外,为了加强世界语的应用性,国际上还建立了60多个专业性的世界语组织,在旅游、科技、教育、宗教、文学等多个领域尝试使用世界语;文学领域较为重视世界语的普及,目前,具有世界影响力的文学作品几乎都有相应的世界语译本。
对于世界语在发展过程中遇到的挫折、误解及未来的发展,中华全国世界语协会会长陈昊苏认为,从某种意义上讲,当前世界语的传播、发展可以说处于“坚守阶段”,相信世界语一定会有美好的未来。
郭晓勇认为,推广世界语的障碍主要来自两个方面:一方面,国际社会对维护语言权利、反对语言霸权的认识还不够,人们更关注政治、经济等问题;另一方面,世界语界人士还需要加倍努力,深入研究国际社会和语言环境,培养世界语教学人才,拓展世界语应用领域,运用世界语为社会公众服务。
运用世界语为建设和谐社会、和谐世界服务
19世纪末20世纪初,世界语被在欧洲、日本留学和经商的中国人带到中国,并由此开始了世界语在我国的生根发芽。当时蔡元培、鲁迅等一批有影响力的知识分子积极倡导学习和应用世界语;到抗日战争时期和解放战争时期,胡愈之、冰心、巴金等名家、大家都积极倡导世界语的学习,并把世界语应用推广到革命事业中;1939年在延安举行的世界语展览会上,毛泽东题词:“如果以世界语为形式,而载之以真正国际主义之道,真正革命之道,那末,世界语是可以学的,是应该学的。”
新中国成立后,党和政府非常重视世界语的应用和发展,先后成立了中华全国世界语协会、出版了世界语刊物《中国报道》、开通了世界语广播;改革开放以后,世界语在我国经济建设和对外开放中发挥了积极作用,每次在中国召开的国际世界语大会,都能有来自60多个国家的2000多位世界语者参加,成为向国际社会介绍中国的重要舞台。
目前,全国各省市都有世界语组织。作为全国世界语协会的主管单位,中国外文局对世界语工作给予大力支持。中国外文局和中国国际广播电台都有专业的世界语队伍,从事世界语的推广和应用工作,运用世界语为建设和谐社会、和谐世界服务。
吴邦国委员长在致2004年第89届国际世界语大会的贺词中曾指出,100多年来,经过一代又一代爱好和平的各国世界语者的辛勤努力,世界语得以完善和发展,学习使用世界语的人日益增多,世界语的应用领域也不断扩大。现在世界语在文化交流、信息传播、科技合作等方面已成为一个有效的载体,在频繁的国际交往中发挥着独特的作用。
在采访中,世界语专家认为,随着国际政治、经济、文化科技交流的开展和一些跨国性的组织、机构的扩大、成员国的增多,语言问题也越来越突出,基于此,世界语作为国际辅助语而广为发展还是非常有希望的。