王隽
判断一个非中文的应用在移动终端上是不是彻底地火起来了，除了看下载量是多少，有没有进入人们谈论的话题（微博关键词，论坛热帖），还有一个指标——短时间内有没有中文“山寨”版的应用诞生。
Draw Something三条全中。
数据是这样的。在关注互联网创业的网站“36氪”上，我们看到：“一个多月的时间里，下载量突破3000万次，每秒产生3000多幅画作，用户遍布全球84个国家，稳居79个国家下载榜首。”创始人Dan Porter将Draw Something的成功归功于人的社交属性：“Draw Some-thing是关于沟通的一个平台，用户通过画画与分享彼此的体验来与对方进行沟通。像这种与同伴一起玩的简单游戏应用非常少，而人们对于社交的渴望永远是那么强烈。玩家不断变成你内容的生产者，借助于Facebook、Twitter这样的内容分享传播平台，游戏与社交就形成了一个良性互动循环。”
有趣的是，因为Draw Some-thing要猜的词全部是英文，有一些词在拼写上虽然简单，但意思却不常见（比如熔岩的英文lava），中国的用户们就迫切地需要翻译软件，所以，连带着这类应用的下载量也跟着节节上升。当然，像有道词典，就专门为Draw Something开发了辅助工具，只可惜使用这个工具，就好像那种遇到难办的词就直接把单词打出来的玩家一样，主动放弃了这个游戏最大的乐趣。
最大的乐趣是什么？微博与热帖可以解释一切。
事情非常凑巧，从3月中下旬开始，微博上最红的原创图片就是语文书上的杜甫和Draw Something的“神作”图片集。你可以看到，民间高手如云，画画这件事，妙趣横生。且老先生杜甫被画得都成了iPod广告了，Draw Something的有些“神作”实在超过我们的想象力。
神作大体上分为两种：一种靠画画技术取胜。此类的代表作有贝克汉姆、Lady Gaga、奥巴马和梵高的《星空》以及一系列粉丝在画普通的物品时“喧宾夺主”，比如在画“吐司”时主要画了吐司炉旁边“放电”的皮卡丘，在“Young”一词里画上了《飞屋环游记》的爷爷和小男孩，甚至为了画一个简单的“杯子”，不惜笔墨画一个拿着杯子的裸男……他们购买更多的颜色，像美术系学生一样注意脸部的阴影，又或者让整个画面丰富到像一幅完整的油画，用网友的话说，这一类人可以被统一地评价为：“何必把事情搞得这么大？”
另一类高手则是Draw Some-thing落地中国后解读本土化的最佳人选。他们在画英文单词时，并不拘泥于只表现这个词本身的含义，对于不太好画的词，用中文的谐音或者完全与单词无关的类比方式，让队友猜出来。这个类型的代表作，是一幅叫“马杀鸡”的作品，其中神韵大家本文的配图便知。
除了神作，还有些温馨小品诞生。李开复喜欢Draw Something的理由里有这样几条：“这是一个孩子不会嫌烦的沟通方式；碰到搞笑的地方，可以换了调侃，提升亲子关系；一天2-3次，一次2-3分钟就够了；可以"画中有话"地和孩子说一些平时说不出口的话。”大约有许多父母和恋人都发现了这一点，睡前画几个来回，欢乐指数也许要胜过唠叨半天。
于是，当夜夜不睡左手iPad、右手电容笔孜孜不倦画画的中国玩家越来越多时，中文山寨系列不诞生那简直是不合常理的。原先的英文字母变成了汉字，乐趣锐减七成——因为即便你不画画，单凭给出的汉字，也大致能猜出答案。但显然，对于一些英文实在不灵的用户，中文应用永远比英文应用有亲近感，即便有道词典等翻译软件早就拓展了与Draw Something的搭配功能。所以，画画猜也许会适用于开发者腾讯的主打产品QQ的用户群。