法国纸质媒体兴起英文热

  【美国《基督教科学箴言报》10月6日文章】题:法国纸质媒体兴起英文热

  尽管法国的纸质媒体与广播、电视或者网络相比,文风一向更为保守,但现在人们正在这些纸质媒体上越来越多地看到英文词汇。

  尽管法兰西学院做出了巨大努力,但越来越多的英语词汇还是被公开使用。自从1986年法兰西学院开始编纂新版字典以来,一些英文词汇受到越来越普遍的使用,法国媒体也把更多的英文词汇纳入文章之中。

  造成这种局面的原因之一就是通过互联网接触到美国式">生活方式后,记者们要么找不到合适的翻译,要么就有意使用原来的词汇,因为这样听起来更贴切,例如西化一词就直接使用w esternization,而不是occidentalisation。

  法国人历来抵制英语,主要是通过17世纪黎塞留建立的法兰西学院,帮助法语覆盖艺术和科技领域。但是,互联网的兴起彻底压倒了法兰西学院,使之在这一语言大潮的冲击面前变得无能为力。

  新的信息技术创造了“p o d ca ste,chatte,tw eate”等法语词汇。设计者抓住了这一趋势,那些心系法语用户的网站使用free.fr等域名,年轻的基督教徒则被吸引到了zebible.com等法语网站。

  财经新闻领域也不能幸免,“老板、权力、早餐和头脑风暴”等英文词汇比比皆是。在时尚界,不少英语词汇也已经是大家普遍接受的行话。就连餐饮行业的法语堡垒也在坍塌。一些黄金时段的厨艺类电视节目也出现了junk food(垃圾食品)等用法。

  生活方式和政治有时是交错重叠的,在前总统萨科齐身上更是如此,新闻报道中提到他时总是会用bling-bling(衣着光鲜华丽)这个英文词。不仅政治记者们大肆使用英文词汇,政客们自己也不甘落后,其中包括现任总统弗朗索瓦·奥朗德。

  尽管英语越来越普遍,一些出版物仍然坚守着自己的阵地。《世界报》的首席校对吕西安·耶德瓦布就说,一些已被普遍接受的体育词汇,例如“jum ping”等就正常使用,而一些一夜之间在新闻中露头的字眼,例如“垃圾债券”等英文词汇就要用斜体,直到这些词汇从新闻中消失,或者成为大家常见的词汇。如果英语和法语中都有表达同一个意思的词汇,例如英文中的em ail,法语是courrier,他们就选择后者,此举赢得了法兰西学院的赞许。每次报纸使用一个英语词汇就会有读者来信。耶德瓦布曾经收到一个愤怒的读者写来的250封抗议信。不过耶德瓦布也表示更年轻的同事们在执行这些政策上就“更加宽松”。

  不过,在老牌刊物《文学杂志》上就没有一个英语词汇。该杂志主编说,因为是文学杂志,所以挑选词汇时就会字斟句酌,不会使用一些新闻用语以及英语。

  法兰西学院的字典编纂委员会的几十位专家编纂新字典的工作预计要到2020年左右才能完成。目前他们在字典中收录了84个英语词汇,西班牙语词汇位列第二,有20个条目。字典中收入的中文词汇数量排在第10位,但如果中国的经济崛起转化为文化上的霸权,那法语中的中文词汇可能就远远不止“人参、荔枝和功夫”等几个词了。 (作者贝亚特丽斯·米拉伊)

  (未经新华社参考消息报社书面授权,任何单位和个人不得转载、摘编或者以其他方式使用文本)

时间: 2024-11-05 06:25:38

法国纸质媒体兴起英文热的相关文章

纸质媒体数字化触动了谁的神经

中介交易 http://www.aliyun.com/zixun/aggregation/6858.html">SEO诊断 淘宝客 云主机 技术大厅 不知道大家发现了没有,自从手机开始智能化更新以后,人们的生活越来越离 不开智能手机了.一部小小的掌上智能电脑,让你的生活习惯趋向便捷.趋于 依赖.移动APP,让我们不再坐在电脑前上网,看电视是可以窝在被子里的, 甚至你从小最爱读的童话故事,现在只用轻按拇指就能方便浏览了. 因此,有人通过对 50000 个随机抽取的安卓手机用户进行电话访问后,

美国格律媒体集团英文网站“中美新闻网”开通

美国格律http://www.aliyun.com/zixun/aggregation/894.html">媒体集团英文网站"中美新闻网"开通,网站域名为www.sino-us.com. 网站负责人表示,网站以沟通中美.做好桥梁为定位,服务对象是关心中国及中美之间政经关系的英文读者,将力争用客观的新闻报道和丰富的资讯内容,为读者打开一扇准确了解中国的窗口. 网站开设聚焦中国.中美之间.老外在中国.文化.生活等主要栏目板块,报道与中美两国相关的政经要闻,以及中国文化.生活

网络和微博两大网络媒体公信力超越报纸和杂志这两大纸质媒体

据小康杂志报道 网络与微博虽然目前还不具备"单兵"挑战电视.报纸公信力的实力,但是网络和微博这两大网络媒体(69.7%)的公信力却已经远远超越了报纸和杂志这两大纸质媒体(54%) 8月15日,为期三个月的打击"新闻敲诈".治理有偿新闻的专项行动结束.这个始自5月份的活动始于新闻出版总署.全国 "扫黄打非"工作小组办公室.中央纪委驻新闻出版总署纪检组联合发布的 <关于开展打击新闻敲诈治理有偿新闻专项行动的通知>.而就在这个"通

国外又一家放弃印刷的纸质媒体

本月底,国外即将新增一家放弃印刷的纸质媒体. <计算机世界>总编辑ScotFinnie最近表示,印刷版<计算机世界>将在月底停刊,改版后的杂志内容将通过电子杂志.网站呈现,内容终端显示将有相适应的改变.这是一本有着47年历史的知名科技杂志. Scot Finnie表示,虽然心有不舍,但他强调,印刷版<计算机世界>的停刊并不意味着这本杂志的死亡,今后编辑部将转型数字渠道,通过电子杂志和网站为读者呈现最新的内容. 纸质版停刊后,<计算机世界>官方网站内容将进行改

网络新媒体兴起,网络视频与传媒集团加速融合

在2012年的2月18日,搜狐视频独播剧<乡村爱情小夜曲>在北京召开了盛大的庆功会,因为在2012年这部春节最热的电视剧以4.5亿的点击,一举刷新了独播剧的网络播放纪录. 而在当时,搜狐公司的董事局主席张朝阳与<乡村爱情小夜曲>主创共同出席了庆功会.而网络视频新媒体与传媒集团正在加速走向融合发展,新媒体的兴起更是让电视剧产业焕发了全新的活力,而电视剧产业则是为网络视频源源不断地输送着优良的内容.二者将在更深层次的产业联盟式的发展中,一起探索出富有创新力的商业模式. 独播剧<乡

程苓峰售卖后的滑稽戏,无论如何自媒体突然大热

天下网商主编许维曾谈到<投自媒体广告靠谱>"与其弱弱的影响10万人,不如深深的打动1万人,就是我相信自媒体广告价值的原因." 近日<21世纪经济报道>对自媒体有了新的看法,总而言之,左志坚认为"自媒体并不是新鲜事物,只不过是两微(微博.微信)流行之后,一些知识精英影响力得到更大的释放",具体阐述,如下: 微信把传统媒体人搅得心猿意马.到2月底,一些媒体同行们,也开始和我讨论,办一个自媒体怎么样?其实"自媒体"的概念本身不新

别网络营销陷阱 互联网兴起“交流”热

中介交易 http://www.aliyun.com/zixun/aggregation/6858.html">SEO诊断 淘宝客 云主机 技术大厅 量变形成质变,互联网网络营销领域也按照这个规律发展着.当人们通过网络营销获得越来越多的交易时,网络营销的陷阱问题开始成为一个硬伤.交易不是为了交易而交易,也不是所 有的交易都是有利的,更不是所有的交易都是可信的. 正是在这样的情况下,网络营销的核心开始由"交易"向"交流"倾斜,一些新兴的网络营销公司开始

潘石屹:微博影响远超博客纸质媒体会消失

据<经济观察报>李翔报道, 一 经济观察报:什么时候开始使用微博的? 潘石屹:你可以到我微博上查一下,我想我是用的最早的人之一.在新浪微博(http://t.sina.com.cn)刚上线测试的时候他们邀请了一些人,我就是其中之一.刚开始时候写得并不多. 经济观察报:那么你从什么时候开始发现它是一个对外发布信息的有效工具? 潘石屹:一开始新浪介绍这个产品的时候,说只能写一句话,而且是随时随地的.我觉得人的思想和观点不是一句话能表达的,如果没有前后语境会比较唐突,所以开了一两个月也没怎么用.可是

圣诞季临近英国商家兴起汉语热为贴近中国消费者

伦敦亮彩灯迎接圣诞购物季(资料图) 中广网北京11月16日消息 据中国之声<全球华语广播网>报道,随着伦敦市中心摄政街上的圣诞彩灯亮起,英国传统的圣诞购物季就要到了.英国各大商场都在为迎接购物季蜂拥而来的顾客做准备.当地一家高档购物商场的准备工作很特别――他们在忙着组织销售人员学汉语.详细情况,连线<全球华语广播网>英国观察员侯颖. 主持人:让导购学说汉语,商家是不是因为尝到了中国游客疯狂购物的甜头? 侯颖:是的,在去年圣诞节购物季当中,中国游客就让当地商家感受到了他们强大的购买力