猎云网注：美国当地时间本周二晚，特朗普当选为美国下任总统，而科技行业领袖纷纷表达了绝望的情绪。硅谷许多领袖试图阻止特朗普担任总统，而大部分人都认为，他们的做法是有效果的。硅谷发现，现实情况是美国其他地区并没有接受它的理念。本文转自腾讯科技，编译陈桦。
过去一年，美国科技行业正在谈论泡沫的出现。各个领域的投资人都在探讨，科技创业公司的估值是否过高，或者科技行业整体是否仍被低估。
尽管可能正在出现创业泡沫，但硅谷整体并未意识到另一类完全不同的泡沫：政治泡沫。美国当地时间本周二晚，特朗普当选为美国下任总统，而科技行业领袖纷纷表达了绝望的情绪。
知名孵化器Y Combinator总裁萨姆·阿尔特曼（Sam Alterman）曾将特朗普比作希特勒，但仍让特朗普的支持者彼得·蒂尔（Peter Thiel）出任Y Combinator的合伙人。对于特朗普的当选，他在Twitter上表示：“这是我一生中发生的最糟糕的事。”
Hyperloop One联合创始人、Uber的早期投资人谢尔文·皮谢瓦（Shervin Pishevar）甚至提出，加州可以退出美国。
是的，硅谷出现了泡沫。这让硅谷与美国大部分地区的观念之间出现了割裂。
统一战线？
在大选投票之前，在硅谷找到特朗普的支持者非常困难。情况本不应该如此。在周二的投票中，美国约一半的选民支持特朗普。然而在旧金山，特朗普的支持者只占1/10。在圣克拉拉郡，即许多科技巨头的总部所在地，特朗普的支持者只有1/5。
作为硅谷记者，我花了一个多月时间，试图找到有人能发表支持特朗普的言论。我找到了一家大型科技公司的一名高级软件工程师，但他拒绝公开自身信息。他在公司里对同事说到了自己的立场，但却遭到了他人的鄙视和孤立。
我向许多风险投资人和科技行业CEO问到，他们是否知道有人支持特朗普。在大部分情况下，他们都会大笑着说：“没有，我不知道有任何人支持特朗普。”
硅谷许多领袖试图阻止特朗普担任总统，而大部分人都认为，他们的做法是有效果的。
这方面的工作从今年秋季初开始。当时，一个科技精英组织的140多名成员在一份备忘录上签字，称特朗普的当选对创新将是灾难。其他多名人士，包括LinkedIn创始人雷德·霍夫曼（Reid Hoffman）和Facebook联合创始人达斯汀·莫斯科维茨（Dustin Moskovitz），都参加了助选活动，或捐出了数百万美元。看起来，希拉里获胜已成定局。然而，结果并非如此。
硅谷发现，现实情况是美国其他地区并没有接受它的理念。
Kik CEO泰德·利文斯顿（Ted Livingston）在大选结果公布后对Recode表示：“科技、媒体和金融行业的所有知名人物都试图阻止特朗普，但他却赢了。他们试图对公众说：‘你们没搞清楚状况。’然而公众最终却对他们说：‘不，没搞清楚状况的是你们。’他们低估了美国全国有多少地方受到了伤害。”
“舒适区”泡沫
然而，如果过去几年深入关注过硅谷，那么你就不会惊讶于，硅谷的领袖们正在与美国其他地区割裂。
创业公司Juicero获得了1.3亿美元投资，而该公司的目标是解决导致人们水果蔬菜摄入量不足的“产能差距”。该公司的第一款产品是什么？价格700美元、可以连接WiFi的果汁机。看起来这是一款很棒的产品，但实际上无助于解决普通人摄入水果和蔬菜不足的问题，尤其是在食品短缺的地区。
此外，硅谷也在解决其他“问题”：厨师上门服务、帮你倒垃圾的服务，以及帮助人们在午饭过程中社交的应用。
很容易看到，这些愚蠢的概念源于贫富差距，即加州帕洛阿尔托和美国广大乡村之间的差距。
不过，这还不仅仅是文化的失调。
硅谷没有看到，来自乡村地区的人们正在被剥夺某些权利，而这部分是由于硅谷所创造的行业。
美国制造业的衰落已被广泛讨论。对于工作被自动化和科技取代的失业者，硅谷告诉他们应当去学习新技能。例如，他们可以去当Uber司机，或是通过Airbnb分享家里空置的房间。
与此同时，科技行业领袖已开始解释，为何下一轮由技术引发的失业实际上将创造更多就业岗位。Uber CEO特拉维斯·卡兰尼克（Travis Kalanick）表示，无人驾驶汽车的兴起意味着我们将获得更多工作，因为维护这些车队，从事机器无法胜任的工作还需要更多人力。然而根据NPR的数据，2014年在美国的29个州，卡车司机是最常见的工作。因此，卡兰尼克的解释显得很苍白。
卡车货运行业受全球化的影响相对较小，因为这类工作岗位无法被美国以外的廉价劳动力所取代。然而，这项工作即将被自动化取代。自动驾驶汽车正在到来。类似于制造业的衰落，新一轮失业潮很可能将到来。
可以想象一下，硅谷希望征服的其他行业，例如教育和医疗。这些行业目前创造了数百万个工作岗位。科技公司正试图颠覆这些行业，从而降低成本，但与此同时，它们发明的技术也将对就业岗位产生严重的影响。
对于由技术引发的失业，科技行业提出的解决办法是普遍的基本收入保障，即政府应当向所有人发放工资，覆盖他们衣食住行的基本需求。然而，这种想法并没有意识到，工作能给劳动者带来满足感，而这样的工作也不仅是写代码、投放广告，以及帮助用户点外卖。这或许是最开始的权宜之计，但并不是科技行业期望中解决问题的创可贴。
特朗普惊醒梦中人
目前的变革动力有利于全球化和自动化。由于手机可以很好的工作，因此我们没有必要再去雇佣许多电话接线员。未来，长途货运司机和公交车司机也可能遭遇同样的命运。
然而，特朗普的当选向硅谷发出了信号，即硅谷应当走出泡沫。
软件已经吞噬世界，但软件也在吐出所吞掉的世界。
关于企业内多元化的探讨也适用于社会经济和政治的多元化。对特朗普当选的反应不应该是设想加州如何退出美国，制造一个更完美的泡沫。我们需要研究，普通人目前真正的困扰是什么，并试图解决更普遍的问题，而不是硅谷高收入的程序员和营销专家面对的问题。
作为硅谷唯一知名的特朗普支持者，彼得·蒂尔在《纽约时报》上进行了总结：“最终，在Twitter上花4年时间去攻击特朗普将无助于事。最初一两天这样做没有问题。但我希望，硅谷能以更具建设性的方式看待这件事。”
本文转自d1net（转载）