译者注：抛砖引玉一篇趋势浅文。此文提炼的比较精辟，让人看完不由觉得“确实如此”。相比其他很多几十条泛泛而谈、泛泛而用的趋势文章来说，算是精品哦。另外，文中有很多优秀网站案例，也值得我们学习。
原文地址：The Top 5 Website UX Trends of 2012 http://uxmag.com/articles/the-top-5-website-ux-trends-of-2012
2012年,用户界面技术持续不断发展，常常有效地模糊了设计、可用性以及技术之间的界限，从而为用户带来了可用性高、愉悦性强的综合体验。例如，无限滚动是一个让用户拥有更加无间断连续体验的技术。类似的，网页排版技术的进步不仅体现在视觉上，也体现在可以更加清晰地传达信息。
1.单页网站
单页网站随处可见。大背景图片、丰富的插图和动画技术常常被用来讲故事、娱乐大众以及表达明确清晰的信息。摆脱了传统网站架构的限制，这种创意好、视觉美观的单页网站正蓬勃发展起来。Jess and Russ 和 Ben the Bodyguard是我(译者注：原文作者)很最喜欢的两个单页网站(想看更多优秀案例，请点击这里)。新的趋势无论合适与否，都将被争相模仿。这很容易导致网站风格的同质化，在某些情况下，还会让体验变得很糟糕。当然，如果运用得当，单页网站将是很好的选择。
2. 无限滚动
用户对无限滚动应该已经很熟悉了，可能他们自己还意识不到。无限滚动非常适合展现零散的、实时推送和按时间排列的信息，像Google images 或 Pinterest这类含有大量图片的网站很好的使用了这项技术，但是谨慎地执行来避免用户产生挫败感很重要。Lookbook也是一个很好的案例，无限滚动通过浮动的无线滚动条并结合一个“回到顶部”的按钮，让用户既可以不间断地浏览，也能轻松找到其他部分。无限滚动并不是一个万全之策,所以我们需要考虑充分才能使用。其实对于搜索结果、长列表和电子商务来说，页码标注也许才是最好的选择。
3. 常驻导航
对于复杂的网站、长的滚动页面或者有功能属性的工具栏的网站来说，常驻导航是最佳选择，由于它很容易让用户分心，所以需要弱化掉。 New Zealand’s tourism website 是一个很棒的案例，它只有一个顶部的导航栏，剩下的地方足够让主要部分展示内容。Gmail 网站同样把用户常用的操作放在了常驻的工具栏上。
4. Web 2.0美学的逝去
我们发现，视觉设计的趋势开始回归本色。排版和信息层级上使用平的、清新的和简单的方式，已经取代了Web2.0时代那种复杂、活泼、多层次的风格。很多网站和App甚至为了跨设备和屏幕分辨率舍弃了纯CSS样式那样生动的图形背景，比如我最喜欢的Basecamp, Dropbox和Smashing Magazine。
5. 排版归来
得益于大多数浏览器和设备渲染字体的技术越发成熟，设计师可以更加灵活地选择适合网站风格的字体。现在大家已经越来越意识到内容的重要性，因此如何通过排版更加有效地传达信息也显得尤为重要。未来几年内，在移动设备、响应式设计以及视网膜屏幕中，网站的排版仍然是一个重要焦点。比如我喜欢的一个网站 The New Yorker，正文采用了网站标准字体(Times New Roman)，再配上设计过的标题和导航(字体分别是Irvin, Neutra)，非常漂亮。
2013年，我们将继续寻找更多优秀的网站案例，它们会通过平衡视觉、可用性以及技术实现为用户带来更好的体验。
最后，译者再附上两篇关于2013设计趋势的文章，有时间会再为大家奉上对应的译文：
http://theindustry.cc/2013/01/07/13-design-trends-for-2013/
——本文跨平台、综合地总结了13个设计趋势
http://www.hongkiat.com/blog/web-design-trend-2012/
http://www.hongkiat.com/blog/web-design-trend-2013/
——作者在2012年和2013年初总结了当年的网站设计趋势。我们可以来看看2012年的15条兑现了哪些，哪些还更需要努力，而2013的20条又有哪些新的趋势呢?