这段时间真是忙得要死，一方面要开发公司项目的系统框架，要将项目分成不同的子项目，编写核心 代码；另一方面要将极限编程（XP）引入团队开发，部署各类 XP需要的服务例如subversion啦，ant+ivy 啦，Hudson啦等等。顺便说句题外话，ubuntu还真是不是一般的好用，建议有能力的全部转到ubuntu上去 开发。
我目前开发的这个框架的客户端是具肥的客户端，也就是Swing客户端了。Swing应用相对于Web应用有 很多优势，因为它更肥。数据验证就是其中一个。当然现在的Web应用通过使用Ajax也要比以前强很多了 ，但是还是避免不了在验证数据时向服务段发出请求，至少你无法避免验证结果从Web服务器传输到用户 浏览器上这段过程。而Swing这类肥客户端可以实现完全在本地对数据进行验证，甚至可以断网继续工作 （这也是Web应用目前在研发的一个重要课题）。
前段时间开发出了一个可以应用于所有Swing应用的通用数据验证模块，发现它在项目中使用后，对于 普通的数据验证,程序员几乎不需要编码，效率提高了不少，就写了一篇博文拿出来和大家分享。原文是 用英文写的，在这里：http://polygoncell.blogspot.com/2008/07/validation-module-for-swing- application.html。英文好的朋友可以直接去那里看。
编写这个模块使用了很多不同的开源框架和类库，其中很重要的一个就是JXLayer。文章写完后，我就 跑去邀请JXLayer的作者Alexp来指点一下，然后就在我的文章后面开始了一段讨论，挺有意思的，他不愧 为是Swing team里面的牛人啊！厉害啊！呵呵。
ok，回到今天这篇文章的正题。今天的主要目的是将我的英文博文翻译成中文（自己的文章，我就不 逐字逐句翻译了，意思到了就行了，可能还会随兴展开一番讨论）在这里展示给大家，与大家分享开发经 验，希望大家能够从中获益，也希望能够以文会友，广交朋友。废话少说，切入正题。
数据验证（Validation）一直是软件开发中非常重要的一环，有了它，你的系统会让客户感到更加友 善，同时你的系统也得到了一定程度的保护。一般来说，数据验证既可以在客户端也可以在服务端。默认 的JSF数据验证就是在服务端，数据只能在被提交以后才能够被验证，然后把错误信息传递回用户的浏览 器。后来大规模使用Ajax后，基本可以实现对修改的数据“即时”验证，注意这里是个打了引号的即时， 数据事实上还是要在浏览器和服务端之间进行传递的，只不过Ajax将这种传递改为隐式了而已，理论上并 没有真正实现（断网）即时验证。而在Swing应用上就能够达成这种愿望。
事实上，开发Swing应用时，数据验证一直比较棘手，需要手工编码的地方太多，效率不高。后来出了 JGoodies Validation 结合JGoodies binding后，好了一些。这个JGoodies Validation既可以实现model 层面的验证，也可以实现Bean层面的验证，但是多年使用下来，发现其实它比较适用于中小项目，而且要 编写的代码其实一点不比自己手动编写的少。
JGoodies流行了一段时间后，sun开始推出自己的bean绑定方案：beansbinding（JSR 295），我个人 感觉要比JGoodies binding好用（JGoodies的作者Karsten也在专家组里，这个人我以前和他一起共事过 ，我的msn space里面还有跟他的合影，绝对是Swing界的牛人）。这个beansbinding也提供数据验证，但 是它的这个数据验证只是在target被改动后，数据被同步回source之前才会起作用，使用起来局限性比较 大，而且编码量也不小。
由于目前绝大部分项目是基于POJO的，Hibernate validator已经提供了一个很好的数据验证框架，我 们完全没必要再重复发明轮子，我们应该努力站在巨人的肩膀上，这样我们才能站得更高，看得更远。于 是我考虑结合beansbinding和Hibernate Validator开发数据验证。还有一个重要的问题，那就是数据错 误的时候，需要在用户界面上展示相应的信息，例如Error icon和错误提示，这部分我考虑使用JXLayer 。
你可以在如下链接中找到相关框架的具体信息：
1. Hibernate Validator： http://www.hibernate.org/hib_docs/validator/reference/en/html_single/
2. Beansbinding: https://beansbinding.dev.java.net/
3. JXlayer: http://weblogs.java.net/blog/alexfromsun/