专家回应央视屏蔽外文缩略词：先取消“CCTV”

央视日前接到有关部门下发的通知，要求在央视今后的转播中必须屏蔽一些外文缩略词，如“NBA”，必须要叫“美国职业篮球联赛”，“F1”必须叫 “一级方程式赛车锦标赛”，GDP、WTO、 CPI等常用缩略词也在“整顿”范围内。　　
网友质疑：NBA不许说了，那CCTV 呢？MP3呢？MSN呢？就此，9日，本报记者分别采访了语言文化哲学家、南京师范大学语言科技研究所所长李葆嘉教授，金陵中学特级教师、全国中语会学术委员喻旭初教授。　　李葆嘉：先取消“CCTV”再说　　9日，著名语言文化哲学家、南京师范大学语言科技研究所所长李葆嘉教授在接受记者采访时，第一句话就说：“让他们先取消CCTV！”　　李葆嘉的观点很鲜明：阻挡外来词，就是阻挡东西方的文化交融，背离潮流。“既然不用NBA，那CCTV也是缩略词，先取消嘛！那些电视台这个TV、那个TV，江苏电视台的JSTV，都不要用了嘛！”　　李葆嘉言辞肯定，直接预言：“三五十年后，汉语体系中将有大量外来词！”他告诉记者，外来词历史上一直存在，“汉语”本身就是外来文化与汉文化融合产生的。他表示，过去，外来词进入汉语有两种形式：一是音译词，因为那时没有拉丁字母，直接用汉字来模拟声音表述，类似的词有葡萄、菠菜，“菠菜最初是指‘波斯的菜’”。二是意译词，如电话，还有扬声器，过去直接根据英语发音叫麦克风，后来改称扬声器，就是根据意思换了个说法。不过，李葆嘉表示，这两种都已经不适合现在的潮流，潮流是第三种：直接把外来词搬进汉语。如大家最熟悉的NBA，IBM，WTO。　　“一是因为现在出现了很多‘双语人’。” 李葆嘉表示，同时懂得汉语和英语的双语人群现在很多，在交流中遇到不好表述和翻译的外来词汇时，就直接使用外语缩略词，双方都懂，交流方便。“这不是刻意的，更不是崇洋，领导人也讲WTO嘛！”　　二是现在国际交流太频繁、太快速，大量外来词汇涌入，还来不及想好一个对应的汉语，一批新词又出现了。这就使外来缩略词直接进入汉语。　　从词汇本身，李葆嘉认为缩略词也是阻挡不了的。“两个以上的长词组成词组，自然就形成缩略词，这是语言本身调节自己的功能。”在东西方文化交流更广泛的前提下，有些外来词翻译过来冗长又不便于使用，“如世界贸易协定组织，汉语有8个音节，缩略词 WTO，就只有3个音节，当然更好用。”李葆嘉表示，语言要求既明确，又经济，这个“经济”，就是要简洁，那些翻译过来又长又拖拉的词组，显然不符合“经济”的特性。　　至于有些部门担心的“进来这么多外来词，汉语不像汉语了”，“汉语不纯洁了”，李葆嘉回了一句话：“我要说，这就是现代汉语！”他说，汉语本来就不纯洁，它本身就是历史上的混合语，凡是强大的文明，都是多种文化交会的文明。“如果汉语纯洁，就回到非洲原始部落，就不是诞生了十几亿人的语言。一个多产的母亲，会纯洁吗？”　　喻旭初：缩略词可能收入词典　　金陵中学特级教师、全国中语会学术委员喻旭初在接受记者采访时表示，在管理层面上，语言文字要求规范、准确，没有歧义，但是在口语上，应该允许大众直接使用缩略词，像NBA、CBA、WTO这种大家都很熟悉、常用，而且脱口而出的词汇，应是约定俗成。　　他表示，外来词被广泛使用就会逐渐变成口语；当口语又被使用到一定程度的时候就会进入词条。语言本身在不断发展，经过筛选后留下的公认的常用新词，就变成了新的规范。至于屏蔽缩略词就是保持汉语的纯洁性，喻旭初不以为然，他认为汉语的纯洁性是不忘汉字本身特点，不乱用汉语以产生歧义，和缩略词无关。　　对于屏蔽“缩略词”，喻旭初认为推广有难度。他说，若干年后，这些缩略词汇完全有可能被收入词典。“在这个全球时代，应当允许语言规律发展。对于汉语来说，这些外来词汇或者缩略词本身已经在丰富
它们了。”（据金陵晚报）