圣荷塞信使报：ZyngaIPO将再次改变硅谷

导语：美国《圣荷塞信使报》网络版今天撰文称，Zynga IPO(首次公开招股)将成为迄今为止规模最大的一桩社交媒体IPO交易，并将给硅谷的科技行业带来一场新的变革。　　以下为文章全文：　　规模最大　　美国社交游戏开发商Zynga周五向美国证券交易委员会(SEC)提交IPO申请，使之成为最新一家上市的社交媒体公司，同时也是目前为止规模最大的一桩社交媒体IPO。　　Zynga旗下拥有《FarmVille》和《Mafia Wars》等热门Facebook游戏。招股书显示，该公司将出售最多10亿美元的股票。　　美国资产管理公司Jacob Asset Management研究总监达伦·切维兹(Darren Chervitz)表示，这将成为自谷歌以来硅谷规模最大的一起IPO交易，并将使得Zynga的估值至少达到100亿美元。　　但他认为，Zynga也有可能在IPO完成前展开更多融资。目前有报道称，Zynga的现金已经接近10亿美元，因此IPO后的现金储备将使之可以轻易收购小型竞争对手，并成为占据主导地位的游戏公司。　　增长迅猛　　“他们的增长速度很疯狂。”切维兹说。他指出，Zynga 2010实现收入5.18亿美元，较2009年增长了近400%，除去股息和其他费用，该公司去年实现净利润9060万美元。　　Zynga的业绩仍在稳步增长，上一季度的收入较去年同期增长133%。　　Zynga CEO马克·平卡斯(Mark Pincus)在发给潜在投资者的信中表示，这家成立四年的公司月独立用户已经达到1.48亿，用户遍及166个国家和地区。他也暗示将展开切维兹所说的大规模并购：“我们希望Zynga在游戏上的投入能够多于以往任何一家公司。”　　专家认为，这一系列数字反映出社交媒体的高速增长，以及Zynga对用户在游戏中互动方式的独特研究能力。　　“这是一种自然的增长。我会在Facebook上创建资料，与老朋友取得联系。然后问题就变成了，‘接下来做什么？’”美国律师事务所McDermott Will & Emery硅谷办事处合伙人李尔·努奇(Lior Nuchi)说，“人们越来越愿意将原本用来看电影或吃冰欺凌的钱投入到虚拟商品和游戏中。”　　泡沫争论　　尽管努奇承认，Zynga的高估值显然会进一步激发科技泡沫的争论，但他和其他一些专家认为，当前的情况并未重蹈互联网泡沫的覆辙。　　“Zynga和LinkedIn都是非常稳固的企业，他们是各自领域的领导者，并且仍有很大的发展空间。他们完全衬得上这种估值。”美国风险投资公司Sierra Ventures普通合伙人蒂姆·古勒里(Tim Guleri)说。　　美国职业社交网站LinkedIn今年5月上市融资约3.5亿美元，而Zynga周五提交的监管文件显示，LinkedIn联合创始人里德·霍夫曼(Reid Hoffman)也是Zynga的投资者之一。　　切维兹则没有那么乐观，他指出，科技企业的IPO繁荣已经显示出疲软迹象。作为一个证据，他指出，LinkedIn和Pandora当前的股价都远低于IPO发行价。“如果我是Zynga的风险投资者。我会想，在市场比较热的时候赶紧退出吧。”他说。　　入股Zynga的风险投资公司包括KPCB、Institutional Ventures Partners和DST等。Zynga在提交给SEC的监管文件表示，该公司今年仍然通过私募渠道融资了数亿美元，包括今年2月向多家共同基金和摩根士丹利出售的7500万美元股票。　　摩根士丹利和高盛将担任Zynga的主承销商。　　Zynga在招股书中警告称，该公司的收入极度依赖Facebook。切维兹认为，该公司有可能利用IPO融资所得拓展其他平台，例如智能手机和平板电脑。事实上，平卡斯也在发给潜在投资者的信中表示，将把业务推广到所有设备中。(书聿)