21日，诺贝尔文学奖18位终身评委之一，也是诺贝尔奖评委中唯一深谙">中国文化的汉学家马悦然携妻子陈文芬抵达上海，为读者带来了主题为“心有灵犀—中国小诗的发展和特翁的俳句”的讲座，这也是本届诺贝尔文学奖公布莫言获奖后，马悦然首次与国内媒体的对话。
1
问
为什么喜欢莫言？
“莫言很会讲故事说真话”
见面会原定的主题本是瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆的作品介绍，但很快就变成了中国作家莫言的专场，几乎三分之二的问题都是关于莫言的，而莫言也是马悦然在“诺奖”上一直力推的中国作家。谈到原因，马悦然说道：“莫言非常会讲故事，而且敢于说真话。”
谈到莫言的作品，马悦然称莫言的短篇小说比长篇更精彩：“我觉得他（有些作品）真的写的太长了。2004年，《上海文学》刊登了莫言的短篇小说《小说九段》，我看完后，立刻就翻译成瑞典文，还开始尝试自己写微型小说，从这篇文章开始，我就觉得莫言对文字的掌握能力非常好。”
2
问
因翻译莫言作品发财？
“我一块钱都没赚”
近几年，马悦然不但公开表示对莫言的推崇，还翻译了很多他的作品，比如《透明的红萝卜》、《三十年前的一次长跑比赛》、《会唱歌的墙》、《翱翔》等等。在莫言获得诺奖后，网上很快也传出马悦然将出版莫言译作，想以此大赚一笔的消息。对此，马老一脸无辜地说道：“我一块钱都没赚。”他解释称确有莫言译作将发行，而且在瑞典、欧洲也有人说“马悦然发财了！”但事实上，他的译作早在莫言获奖前就给了出版社，并得到了稿费，如今赚钱的只有出版社。
3
问
莫言获“诺奖”属偶然？
“评委一致推选莫言”
近日，有业内人士分析称，此次诺贝尔文学奖评选有很多作家都与莫言旗鼓相当，因此莫言能最终获奖具有一定的偶然性。对此，马悦然表示诺奖评选小组在最后投票时大家意见还是比较一致的。他说：“推荐作家是在今年2月1日以前寄给瑞典学院的，诺奖小组从250人中选出三、四十人，介绍给院士。三月、四月名单再次缩小，到了五月底就只剩下5人。”马悦然称，到了9月份，诺奖小组开始开会讨论谁该得奖：“每个人都要把自己的意思讲出来，10月初大家进行最后的投票决定谁能得奖，今年意见比较一致，就是莫言。”
透露山东
文化干部
贿赂诺奖评委
“他说奖金
我可留下
名誉归他”
由于中国许多作家对诺贝尔文学奖的长期渴望，甚至还引起一些不好的事情发生，马悦然也为此表示了对中国文学的担忧。马悦然称他经常收到一些中国作家的来信，内容不外乎是请我翻译成瑞文和英文，推荐评选诺奖之类的。他说道：“有位山东的文化干部半年之前给我寄了很多画、古书，还说他本人很阔，奖金我可以留下，名誉归他，我都退回去了。后来发现，他开始给瑞典学院诺贝尔奖小组主席写信了。”
链接
莫言年内收入
或达两亿
围绕诺贝尔文学奖得主莫言的各种开发刚刚开始。莫言的新书已经提前上市；莫言著作的影视改编权正在激烈争夺中；莫言的签约公司正在准备上市……有人估算，获奖后的莫言，今年的收入将达到两个亿，绝对的中国作家首富。
莫言的第一笔收入是约合750万元人民币的诺贝尔文学奖奖金。更大的一块收入则来自于莫言作品的版税收入。莫言作品在国内唯一全版权签约商北京精典博维文化发展有限公司（下称“精典博维”）的工作人员告诉记者，即将出版的全套20部作品的《莫言文集》，准备印刷上百万册，整体定价大概在700元至800元。按照100万册，每套700元来算，《莫言文集》的定价总额就有7亿元之多。
精典博维的工作人员表示，莫言的版税至少在10%以上，绝对是国内作家中最顶尖的。照此粗略估算，《莫言文集》能给莫言带来7000万元的版税收入；此外，《我们的荆轲》等五本莫言新作，按照《我们的荆轲》36元的定价、每本220万册的销量计算，则能给莫言带来近4000万元的版税收入。仅新书版税一项，莫言即可获得1.1亿元的收入。
除此之外，还有影视版权改编费，如果再加上海外版权收入等，莫言今年的收入达两个亿，似乎不成问题。
据《中国经济周刊》报道