点击和滚动，哪一个对用户更友好?这是一个设计师在设计页面浏览过程时必须考虑的问题。使用点击，给用户一堆链接并把他们带到新的页面;使用滚动，则把所有内容按区块展示在一个单一的页面上。
许多年前，这个问题最简单的回答就是使用点击。通常的考虑是，如果你使得你的你的页面过长，那么用户只会去看去读上半部分而可能只是扫一眼、甚至是忽略下半部分。而今，这有了一些变化，许多用户可以毫无问题的从头滚到尾。相比点击滚动现在变得越来越自然。因为用户的行为一直在变化着，设计师需要在他们的设计里考虑到这些问题。
无论是滚动还是点击，都有其优缺点。然而，对于滚动来说，优点多于缺点。对于用户而言，滚动更快。随着鼠标滚轮的滚动以及触摸板滑动，用户可以仅仅通过一根手指的挥动滚过所有的内容，相比之下，点击需要用户找到链接、识别链接、鼠标移动到链接、点击链接然后等待页面加载。
滚动模式里，用户循序获取内容，并能一眼瞥知全貌。点击模式里，用户可以跳过某个链接到达下一页，而避免浏览他们跳过的页面。
滚动保持了用户阅读的连贯性。他们滚动然后继续阅读直到读到了页面的底部。而点击打断了用户的阅读流程，因为他们必须停下来，点击链接到下一个页面。在滚动过程中，用户也不需要等待新页面的加载(页面加载更加严重的打算了阅读)。他们只需要单一滚动到下一个区域并继续阅读。
点击在速度和易用性上毫无优势，但它也有自己的优势。点击允许我们跟踪用户的点击行为来做分析，而在滚动里无法做到这一点，你只能跟踪到顶层页面而不是子区域。
每个页面都有一个与他人分享的链接，这个链接也同时被搜索引擎收录。但在滚动模式里，页面只能被收录1页。
在点击和滚动里需要一个权衡。看起来滚动的可使用性更加。但是点击模式更适合数据分析以及搜索引擎。作为一个设计师，你的工作就是权衡哪个更加重要。了解它们的优势可以帮助你做出明智的选择。然而，如果你始终跟随用户体验，那么滚动模式就是答案。
译后语
原来的标题应该是：“为什么滚动是一种新的点击”，不过看起来不够直接。这篇通篇废话比较多，但是光看结论：其作者认为滚动相比点击更具优势。并认为这是一种新的趋势。
随着类iPad设备的流行，滚动操作，或者说滑动操作的习惯，已经被广泛地分发到终端使用者身上。使用习惯会在多个系统中传染，加之用户已经开始习惯无限滚动等交互方式，滚动操作已经在可用性的很多方面占据优势。
举一个个人的例子：太平洋和泡泡网是我常上的IT类网站，但是我可能更喜欢看PCPOP的评测，因为PCPOP有一个“在本页阅读全文”的功能，使得单页滚动代替了分页，让我可以不用总是点下一页看完整个评测过程——作为一篇完整的顺序性很强的文章，打断阅读连续性其实非常非常糟糕——而“分页”，这个我们看似理所当然的过程，未必是必须的。
本文编译自葵中剑，原文地址。
译文出处：葵中剑's Blog，转载请注明出处链接。