最新调查显示，大数据相关技术囊括了技术领域高薪的Top 3，分别为Hadoop、Big Data及NoSQL。而苹果相关的岗位次之，比如Omnigraffle及Objective-C，而Java、C等主流技术领域的排行并不理想。
以下为译文：
也许一些企业至今还未真正了解大数据的价值，但是却并不影响他们在类似Hadoop及NoSQL等大数据技能上的大笔投资。通过一个2013 Dice Tech Salary Survey了解到，大数据项目的两个支柱(Hadoop及NoSQL)人才的价值高于其它任何技术技能，而Apple相关的技术落下的也并不是很远，比如Omnigraffle及Objective-C。从榜单的数据来看，大数据无疑是硅谷最有价值产业之一。
技术领域岗位薪资Top 100
数据的巨大价值
当下，企业仍然无法准确的通过数据获取价值。问卷调查显示，尽管企业已经或者准备立刻部署大数据项目，但是他们仍然缺少变现的途径，当下存在一个很大的脱节。
企业显然愿意支付更多的薪水来留住人才，让他们帮助弄清数据的价值。他们同样也愿意给Apple相关开发者开更多的薪水：在Dice的调查中，Omnigraffle与Objective-C都出现在排行的Top 10。而从Indeed.com的最热趋势分析中，我们能看出一些更有意思的东西：除下大数据之外的热门技术，5个移动技能也位列Top 10——HTML5、iOS、Android、mobile app、jQuery，其中只有一个与Apple相关。
毫无疑问，Apple相关技术支付的薪水最高——在移动开发者只有8万美元左右的薪水时，Objective-C却能给开发者带来10.5万的高薪。
硅谷的多金时代
诚然，主流之后Big Data和Apple iOS相关开发薪水还属未知数。但是可以肯定的是，在2003年美国技术岗位平均薪水还只有6.94万美元，而在2012年已经飙升至8.569万美元。但是如果你想获得更高的薪酬，硅谷无疑是个风水宝地。虽然业内一直吹嘘技术岗位平均薪水已达101279美元，但是只有硅谷的平均薪水在10万美元以上，尽管在2012年之后下降2.8%，而波士顿(上涨7%，达94742美元)和洛杉矶(上涨2%，达92498美元)得到了很大的增长。
尽管通过一个高管得知，Hadoop离真正创造价值还有许多工作需要完成，但是由于人才的供不应求，薪水仍然会持续走高。
未来的就业趋势
虽然这只是主流前的薪资情况，但是从另一个角度上看，大数据及苹果相关岗位都有着非常光明的前景——特别是大数据。不可否认，Android及HTML5会稀释苹果在移动领域的影响力，降低其岗位数量或者是薪酬，也可能是同时。但是对于大数据来说，已经无可阻止。
鉴于大数据领域具备着无可匹敌的开源优势，很可能会出现大数据岗位偏离硅谷这个可能。一年前，Cloudera高管对Churchill Club俱乐部员工说，Hadoop对大部分企业还非常复杂，但是这点很快就会得到改变，特别是当应用程序比它更复杂之后，而在当下，我们似乎已经接近了这个情况，已经非常多的大数据工作虚位以待。
原文发布时间为：2013-10-02