上周起大家伙纷纷开始上手第三代iPad了。由于新iPad采用了Retina显示屏，分辨率较上一代iPad增加了一倍（译者：长宽增加一倍，像素是上一代的四倍）。为了支持新增的这些个像素，iOS开发者需要考虑升级自己的iPad应用，我在下文列举了一些必须注意的事项。
一、应用图片
标准iOS控件里的图片资源，苹果已经做了相应的升级，我们需要操心的是应用自己的图片资源。就像当初为了支持iPhone 4而制作的@2x高分辨率版本（译者：以下简称高分）图片一样，我们要为iPad应用中的图片制作对应的高分版本。我知道不少开发者很有预见性的早在 iOS 5.0 SDK上就完成了这一步升级。可是我还是要强调一点，那就是之前 Michael Jurewitz (@Jury)在推上提到过的：
— 如果想让你的高分图片显示在新iPad上，你必须用Xcode 4.3.1 连同iOS 5.1 SDK编译！
二、应用图标
接下来肯定就是为应用主图标制作高分版本了，因为低分版的图标在新iPad桌面上看起来会惨不忍睹。为了支持更多的iOS设备、更高分辨率的屏幕，iOS 开发者需要为自己的应用准备各种尺寸的主程序图标文件，而且这个文件列表貌似会越来越长越来越长……（译者：叹气～）。详情请参考最新的苹果开发者文档 iOS App Programming Guide 和 iOS Human Interface Guidelines 。从官方文档中，我找出来针对新iPad的Retina显示屏我们需要准备的东西：
iPad主应用图标 (144×144像素)：之前用在iPad 1、2代上的是72×72 像素。现在我们需要额外的@2x版本（144×144 像素）。
iPad搜索结果图标 (100×100像素)：这个图标出现在系统搜索结果中（译者注：还有在系统设置中，如果应用支持的话）。之前版本用的是50×50像素，现在@2x版本需要100×100像素。
文件命名和Info.plist文件：
根据你的应用需要支持的iOS最低版本不同，你可能需要在Info.plist文件中指定图标文件名，或者是按照苹果的规范命名不同版本的主图标文件。最悲催的情况恐怕就是，你搞的是一个即可跑在iPhone也可跑在iPad上的通用应用（universal app），并且你打算支持iOS 3.1.x甚至更早的版本（译者：其实现在iOS 4.0及以上版本的设备普及率已经很高了，完全没有必要支持古董级的版本，咱又不是Android）。因为iOS 3.2之前是不支持在Info.plist文件里面指定图标文件的，所以你得使用苹果指定的规范去命名图标文件。一个完整的列表差不多就是下面这个样子：
● Icon.png – 57×57 iPhone应用图标
● Icon@2x.png – 114×114 iPhone Retina显示屏应用图标
● Icon-72.png – 72×72 iPad应用图标
● Icon-72@2x.png - 144×144 iPad Retina显示屏应用图标
● Icon-Small.png – 29×29 iPhone 系统设置和搜索结果图标
● Icon-Small@2x.png – 58×58 iPhone Retina显示屏 系统设置和搜索结果图标
● Icon-Small-50.png – 50×50 iPad 系统设置和搜索结果图标
● Icon-Small-50@2x.png – 100×100 iPad Retina显示屏 系统设置和搜索结果图标
如果你的应用仅兼容iOS 3.2及之后的版本，那么你可以在Info.plist文件里面指定图标文件，你不用遵守上面的命名规范，当然你非要那么命名也没有问题（译者：为了便于和美工沟通和日后项目资源的管理，还是建议遵循这套规范）。在iOS 3.2中，苹果在Info.plist文件中引入了CFBundleIconFiles键，在此其中你可以直接指定应用图标的各种版本。如果你忽略了.png的后缀名，那么你也可以忽略高分版本图片的@2x部分，系统会自动匹配。
苹果在iOS 5.0中为了支持报刊杂志（Newsstand）功能，再次引入了一个新的键 CFBundleIcons，这让事情变得更加复杂起来（译者：再次叹气～）。这个键下含有子键CFBundlePrimaryIcon，里面的CFBundleIconFiles子键保存着在此之前保存在Info.plist根节点CFBundleIconFiles键里面的内容。如果你的应用仅支持iOS 5.0及之后版本，那么用一个 CFBundleIcons键就可以，否则的话你还需要同时保留CFBundleIconFiles键和相关内容。
（译者：这里原文讲述稍微有点偏差，未提到CFBundlePrimaryIcon，而且比较混乱，令人费解。其实在Xcode里面以默认方式打开Info.plist看到的会是Icon Files和Icon Files(iOS 5)两组键）
总之，为了做到向后兼容，这个环节会给开发者带来一点小混乱，相当容易犯错。所以，建议开发者针对不同的设备、屏幕组合多做测试。
三、应用商店截屏图片
苹果近期对应用提交做出了规则调整，如若是iPhone、iPod touch应用，必须提交Retina显示屏高分版本的应用屏幕截图。具体图片尺寸要求如下 (前面的尺寸是含系统状态栏情况下的截图):
- 横屏: 960×640 或 960×600
- 竖屏: 640×960 或 640×920
目前苹果尚未对iPad应用提交也做出类似要求，但是为了让你的应用截图在新iPad上看起来呼之欲出，现在是时候考虑使用高分版本截图了。对应的截图尺寸如下 (前面的尺寸是含有状态栏情况下的截图):
- 横屏: 2048×1536 或 2048×1496像素
- 竖屏: 1536×2048 或 1536×2008像素
译者注：原文评论中有人做了补充的，运行时的载入画面，针对新iPad屏幕也需要准备，文件命名和尺寸要求：
- 横屏: Default-Landscape@2x~ipad.png (2048×1496像素)
- 竖屏: Default-Portrait@2x~ipad.png (1536×2008像素)