百度翻译与译云合作机器与人工翻译携手互补

2月5日消息，百度翻译宣布与中国对外翻译出版有限公司(以下简称：中译)旗下的语言服务平台——“译云”共同推出2015年定向合作计划，更全面地满足用户不同场景的翻译需求。作为国内备受用户欢迎的免费翻译服务提供者，百度翻译拥有领先的机器翻译技术和海量互联网资源、致力于提供给用户实时快捷的翻译服务。引入中译的专业人工翻译资源后，用户的体验将得到进一步提升。同时中译的专业人工翻译业务将搬至线上，借助百度翻译平台，传统翻译模式将加速转型，进而和更多普通用户的翻译需求实现对接，打造O2O的语言服务平台。百度翻译与译云合作，可以满足不同场景的翻译需求，提升用户体验“百度翻译与中译的合作，是机器翻译与人工翻译优势互补的一次有益尝试。”百度翻译团队产品负责人表示，作为近年来在线翻译领域的领军者，百度翻译产品已经支持16个语种，186个翻译方向。“而中译语通在人工翻译领域深耕多年，积累了丰富的翻译经验和语料资源。双方的合作可以更好满足用户不同场景的翻译需求，进而提升用户体验。”中译译云项目负责人也表示，百度翻译擅长机器翻译，提供的服务实时、快捷，在满足普通用户翻译需求方面有显著优势，“与百度翻译合作可将中译的专业人工翻译业务进一步搬至线上，加速传统翻译模式向互联网模式转型，进而和更多普通用户的翻译需求实现对接，可以说是用互联网的思维为用户提更精准权威的服务。”近年来，随着网络在线翻译、手机翻译APP的普及，用户对翻译服务的需求越来越多样化，这也为在线翻译带来了新的机会和挑战。“百度翻译努力的方向就是提供给用户自然、符合人们表达习惯的翻译结果，而NLP(Natural Language Processing，即自然语言处理)技术在其中发挥了重要作用。”据相关负责人介绍，百度NLP正在基于其深厚的技术积累和海量自然语言资源，不断探索前沿技术， “最终目标是要让机器像人脑一样去思考、去理解、去翻译。”有业内专家认为，随着全球化步伐的加快，用户的翻译需求呈现多元化、场景化等趋势，为机器翻译和人工翻译的相互融合发展提供了适宜的环境。此次百度翻译与中译的合作正是找准市场机遇的有益而为，机器翻译与人工翻译的合作也将形成优势互补，满足用户不同场景的翻译需求，进一步提升翻译产品的体验，可谓“双赢”。我们期待在不久的将来，人类将不再为语言不通带来的交流障碍而烦恼，生活在一个“尽管语言各异，但都能彼此理解”的新世界。