四川在线消息（四川在线记者 赵雨欣）四川方言“长得莽戳戳的”、“撇脱”、“栽舅子”等，翻译成普通话是什么意思……近日，一则笑话被不同地区的网友表述出不同的感觉，但有多少人还会说纯正的方言？
2月21日，是国际母语日。记者在走访中发现，大多数年轻人虽然还会说方言，但不少已经把家乡话说得南腔北调，串味儿了；更有很多父母不愿意教孩子说家乡话。这是什么原因呢？
用方言讲述一个笑话网友称“会说方言的不多了。”
近日，一则这样的笑话引来不少网友热议。一只老鼠喝多了，对猫说起普通话：“同志，我今天就站在这里，不要看你个子高，把我惹急了，我一样拿一块砖头砸在你头上！”；用成都话讲：“今天老子就站到这堂沟，你碰哈我告一哈。不要以为你长得莽戳戳的，毛了我直接捡块砖头焊你娃儿脑壳高头！”；用四川乐山话：“各老子，试一哈嘛，把老子惹毛了，看老子咋个收拾你，不要看你弄木大块，把老子惹火了，老子拿一块石头给你焊起来。不信就告！”再有四川遂宁：“老子今天就站到这个卡卡头，莫看你长得拽实,老子两哈就把你丢翻老”……
不少网友认为，比起普通话来，方言显得更加生动、活泼，甚至带点喜剧，让人有种回味无穷的感觉。但有网友质疑，“现在的年轻人，还有多少会说地道方言的？”有网友回答，“普通话最重要，是交流的工具，方言会不会都无所谓了。”但也有部分网友表示，“普通话与方言并不矛盾。方言具有乡土认同的价值，属于故乡的一部分，即使离开家乡，方言还是不能忘的。如果方言今后只能在表演中或历史书上看到听到、看到，是件很遗憾的事。”
家乡话说得南腔北调近半数80后不愿意教孩子说方言
今日下午，记者在春熙路附近走访调查了50位市民，普片为80后男女，他们大多来自四川不同区县、外省或在外省念过大学，“如果用家乡的方言，在外省说起话来话简直就是‘鸡同鸭讲’，有时还要加上手势才行。”因此他们中的大多都决心“入乡随俗”，改掉乡音，“最起码要能和别人说话吧！”，同时，由于部分人离开家乡超过3年了，偶尔回家乡或和父母通话中，才会说说家乡话。“我们的家乡话已经说得南腔北调了，串味儿了，家乡话说得不纯正。”
同时，在调查中记者发现，有近半数80后不愿意教孩子说方言。部分市民称，“特别不能接受，一个长得温柔可爱的女孩子，但一张嘴就是地方儿特浓的方言或者‘土话’，听着很粗俗。”也有市民补充说“现在小孩子金贵，以后都要出省、出国，方言可以不会讲，但普通话一定要好。而且从小就讲普通话的孩子，感觉特别有礼貌，”；部分市民并不赞同，“孩子出生在什么样的环境，就应该学习什么样的语言，会说方言才是土生土长的本地人，才会热爱自己的家乡，方言应该被传承和学习”。
专家：方言与普通话之前的冲突是不可避免的
四川省社会科学院胡光伟教授认为，越来越多的年轻人不愿意说家乡话；即使说了，也是“改良”过的家乡话，不像“土话”那么纯正。“别说年轻人，即使是老一辈的，有些都不会说纯正的成都话了。”同时他说：“多数人去外地上学、工作，他们会刻意改掉乡音，融入到社会这个大家庭里，加上国家提倡普通话也有些年头了，所以越来越多的年轻人不会说家乡话也是必然趋势。”
“方言与普通话之间的冲突是不可避免的，特别是像少数民族地区，如果不实施双语教学，少数民族的孩子会因语言不通而难融入到社会中的。”因此，胡光伟建议：“虽然有冲突，但大家在说普通话的时候，一定别忘了自己的家乡话。”