《华尔街日报》：彩屏电子阅读器将问世

巴诺书店(Barnes & Noble)和柯保公司(Kobo)5月份推出的电子阅读器与4年前上市的第一批电子阅读设备具有某个共同点——画面显示都是黑白两色的。这是电子阅读器行业一个特立独行之处的最新明证：即使在很多其他移动设备(从平板电脑到智能电话)都拿彩屏大做文章的今天，电子阅读器仍在很大程度上停滞于过去的黑白屏幕。　　电子阅读器制造厂家称，他们也很想用彩屏来显示书籍、杂志和报纸里的彩色图片，但问题是电子阅读器的彩色屏幕“进行大规模商业生产的时机还不成熟”。此话是5月份Kindle电子阅读器生产商亚马逊公司的执行官杰夫·贝索斯在一次股东会议上说的。　　大多数电子阅读器采用的是所谓的“电子墨水”技术。这一技术的开发者是台湾的E Ink公司，它运用充满带电黑白粒子的微小胶囊来模仿墨水在纸上书写的效果。与很多普通电脑和平板电脑采用的液晶显示屏相比，该技术耗电更少，而且据说眼睛看着更为省力。　　但是，给电子墨水中加入颜色并非易事。电子阅读器生产厂家和电子书出版商说，虽然E Ink公司通过添加滤光片的方式制造了一些彩色显示屏，但是其色彩呆板，根本无法与苹果iPad等平板电脑鲜艳逼真的显示效果相比。柯保的首席技术官丹·莱布说：“人们看重的不是鲜艳的色彩。”柯保是一家总部位于多伦多的电子阅读器制造商和数字图书经销商。　　莱布说，在设计于5月份推出的新型触屏阅读器时，柯保曾经考虑过采用彩色显示屏，但后来改变了主意，因为“面世时机还不成熟”。虽然如此，莱布说，随着技术的进步，彩色电子阅读器肯定会有市场，因为“人们喜欢彩色”。他说，在价格和质量上都过硬的量产彩屏产品很可能最终取代大多数黑白屏产品。　　目前，电子阅读器生产厂家还在继续生产黑白屏阅读器。业内人士说，亚马逊计划在10月份之前推出两个新版本的Kindle阅读器，其中一个版本是触摸屏阅读器，其显示屏都是黑白两色的。　　随着电子阅读器的日益普及，彩屏挑战随之而来。皮尤研究中心的一份调查显示，截至2011年5月，12%的美国成年人拥有电子阅读器，而在2010年11月，这一数字仅为6%。　　E Ink 公司营销副总裁斯瑞拉姆·佩鲁文巴说，E Ink黑白屏的工作原理是将内置黑白粒子的胶囊的光反射到显示屏上。在胶囊上加装滤光片就会减弱反射到显示屏上的光。他说：“这就像加了一个遮光帘。”他还表示，加入颜色可能会将消费者的购买成本推高15%~30%。佩鲁文巴说，E Ink正在研究提升彩色屏幕色彩逼真程度的解决方案。其中一个解决方案要求显示屏必须再薄一些，这样才能让滤光片更加靠近胶囊，从而减少反射光的损失。另一个解决方案则要求在屏幕上安装前置灯，这样虽然可以提升色彩质量，但是会影响电池待机时间。E Ink说，虽然如此，但与当前的液晶屏相比，电子阅读器的彩屏还是拥有一个较大优势：在太阳光直射屏幕的情况下，后者比前者更节省眼力。　　中国的汉王科技公司称，该公司将成为第一批出产带有E Ink彩屏设备电子阅读器的生产商之一。其设备将于9月份在中国上市。　　一方面，E Ink主宰着电子阅读器的显示屏领域；另一方面，它也面临着竞争。美国高通公司已经开发出一种叫做“Mirasol”的色彩逼真的低能耗电子阅读器显示技术。虽然其显示屏的推出日期一再推迟，但是负责该产品的高通公司高级副总裁克拉伦斯·崔说，采用Mirasol显示技术的电子阅读器将于年底之前供货。