贴身搏斗！八大在线翻译服务谁更强

导读：在现今世界联系越来越紧密的今天，各国人民的交流也越发增多，但不同的国家、不同种族使用的语言却各不相同，这给互相的交流带来了较大的障碍。因此，对于不同语种间翻译的需求也变得更加的迫切。本期小编从众多的在线翻译服务中，依据其名气及用户口碑特别精选了提供了在线翻译服务的八大网站，做一次全面的评测。通过下面的评测我们将会给出圆满的答案。希望能够给广大读者提供指引和帮助。测评环境： 　　　　　　参评网站：　　　　　　第一关：界面显示及操作 　　　　谷歌翻译：界面非常简洁，只包含了必须的选项；而翻译操作比较麻烦，语种是按字母排序，用户需要进行两次选择；但谷歌翻译也有人性化的一面，就是其提供了检测语言选项，让用户可以不必进行要翻译的语言选择而由系统自动判断，但用户必须进行目的语言的选择；雅虎翻译：界面可视化效果很好，但是网页的兼容性较差，在非IE浏览器中显示有些内容会产生移位；翻译操作非常方便，并且很人性化，将用户最常使用的翻译操作直接以四个按钮的形式显示，让用户不必进行语言选择而直接点击按钮即可进行翻译，另外如果要翻译的语种不在四个按钮范围内，可以点击“更多语言”显示全部语种；爱词霸翻译：界面广告较多，可视化效果很好，翻译操作非常方便，并且很人性化，默认只列出了用户最长使用的中英日文的互译选择，让用户可以在较少语种翻译中选择，另外如果要翻译的语种不在此范围内，可以点击下拉框中最后一项“其它23种语言”来显示全部语种；百度词典：界面非常简洁，只包含了必须的选项；但是网页的兼容性较差，在非IE浏览器中显示有些内容会产生移位；翻译操作只提供了中英文翻译，非常简单当然也非常方便；有道翻译：界面非常简洁，只包含了必须的选项；翻译操作只提供了中英文翻译，非常简单当然也非常方便，另外有道还很人性化，提供了中英文自动检测选项，让用户不必进行语言选择而由系统自动判断进行翻译； 海词在线翻译：界面可视化效果不错，但广告较多；翻译操作比较特别，只支持中英文互译，由系统自动判断进行翻译，所以没有语言选项，操作起来非常方便； 金桥谷词翻译：界面广告较多；翻译操作非常方便，并且很人性化，默认将中英文翻译选项放在了最上面两行，让用户可以轻而易举进行选择；WindowsLive翻译：界面可视化效果很好；翻译操作比较麻烦，语种是按字母排序，用户需要在多种语言的下拉框中进行选择；　　评分：（满分14分：界面2分、兼容性2分、操作便捷度10分）　　　　　　　　小结：通过本论测试，可以看出，谷歌翻译、百度词典、有道翻译的网站界面设计非常简洁；爱词霸翻译、海词在线翻译、金桥谷词翻译网站界面广告较多；雅虎翻译、WindowsLive翻译、海词在线翻译网站界面设计的可视化效果最好；对于用户操作来说，雅虎翻译、爱词霸翻译、有道翻译、金桥谷词翻译、海词在线翻译、百度词典都比较人性化、用户操作起来很方便；而谷歌翻译及WindowsLive翻译操作起来比较复杂；兼容性的话除了雅虎翻译及百度词典网站表现较差之外，其它的都表现很好。　　第二关：语种支持判断一个翻译服务的好坏，其所支持的翻译语言种类的多少可以说是非常重要的。具体到中国来说，对中英文的翻译需求可以说是最为突出而且也是最重要的，除此之外对其它语种的翻译也都有一定的市场和需求。　　　　　　　　　　　　语种支持（表一）：　　　　　　语种支持（表二） 评分：（满分10分：英译中2分、中译英2分、中文简繁转换1分，其它语种翻译5分）　　　　　　小结：对于语种的支持，此轮评测中，谷歌及爱词霸翻译支持的翻译语种最多、表现的最好；而百度词典、有道翻译及海词在线支持的语种最少，仅支持中英文互译，表现可以说最差。并且百度、有道、海词在线对中文繁体的支持很差，不支持将中英文翻译成繁体中文，另外谷词不支持中文繁体翻译，但金桥支持。　　　　第三关：翻译限制对于在线翻译来说，很多网站虽然推出了此项服务，但或多或少的都对翻译的内容做了一些限制：如翻译的语种限制、翻译的字数限制等等。　　　　评分：（满分2分：内容限制2分） 　　　　　　小结：通过以上的测试，可以看出谷歌翻译、百度词典、有道翻译都没有限制翻译内容的长度，表现的最好；而其它五款在线翻译服务则对翻译内容的长度都做了不同程度的限制，其中雅虎翻译和爱词霸翻译每次只能翻译不超过150个汉字（300个字符），表现最差。　　　　第四关：翻译质量对于语言翻译来说，最重要的是什么呢？我想答案应该很简单——“准确率”，可以说看一个翻译服务的好换，没有什么比它再重要了。另外基于我国外语的学习情况，英文应该是大家最为熟悉、最有代表性外语语种，对英文翻译的需求也最为广泛。因此，本次评测小编将会以中英文翻译作为主要测试对象。另外还有一点可能很多
网友也会比较关注，就是翻译的速度问题，如果速度太慢，让用户等待的时间太长，那么这个在线翻译服务估计也不会有什么市场或者用户。　　　　准确性测试（单词）：　　　　翻译结果：　　　　准确性测试（语句）：　　　　　　　　翻译结果：　　　　　　　　　　　　准确性测试（段落）：　　　　翻译结果：　　　　　　　　准确性测试（网页）：　　　　　　　　　　　　在线翻译准确率评分：（满分40分：单词10分、语句10分、段落10分、网页10分）　　　　　　在线翻译速度评分：（满分4分：单词1分、语句1分、段落1分、网页1分）　　　　小结：通过本轮测试，大家可以看到所测试的八大在线翻译服务网站所使用的翻译引擎大概分为5类。其中谷歌翻译、爱词霸翻译、海词在线翻译应该都是使用同一个翻译引擎（由谷歌提供）；金桥谷词翻译和百度词典共用另外一个翻译引擎（由金桥提供）；而雅虎翻译、有道翻译及Windows Live翻译则都采用了各自不同的翻译引擎。对于翻译的速度来说，雅虎翻译、百度词典、有道翻译、金桥谷词翻译耗时最短、翻译最快；而谷歌翻译、爱词霸翻译、海词在线及Windows Live翻译耗时较长，翻译较慢；对于翻译准确率的测试，小编认为基于单词的翻译，各大在线翻译服务都做的比较好，而对于整句或整篇文章的翻译则表现的都很一般，没有特别突出的，并且翻译准确率普遍都不高。另外对于网页翻译，测试的大多数在线翻译服务都不支持，只有谷歌翻译、Windows Live翻译及雅虎翻译支持。但表现最好的是Windows Live翻译，它可以完完全全的翻译整个网页的每一个细节，并且将原网页和翻译后网页同时对比显示出来；而谷歌翻译则有很多网页的细节都没能够翻译出来；另外雅虎翻译虽然支持网页翻译，但在测试中却总是提供报错，不知为何！　　评测总结：在本次评测中，通过以上各个方面的测试，可以看出：谷歌、金桥谷词、雅虎及爱词霸翻译总体性能比较优秀、表现的比较出色；而百度词典、有道、Windows Live翻译及海词在线翻译总体性能一般、表现较差。另外谷歌翻译最大的不足之处是操作比较繁杂；金桥谷词、雅虎及爱词霸翻译最大的不足之处是翻译内容的长度都被严格的限制了；百度词典只支持中英文翻译；而有道、Windows Live翻译及海词在线翻译翻译的准确率较差。但这也可以理解，毕竟机器翻译技术还是比较复杂的，能做到现在这样已经很不错了，我们也不能过分的苛求。但小编相信随着时间的推移，在不久的时间里，机器翻译技术将会越来越进步，翻译的准确率也会获得极大的提高。另外对于在线翻译来说小编无法进行海量的翻译测试，只能精选少数测试用例，可能会以偏概全，还可能翻译准确性评测会有不到或有所遗漏的地方，希望广大读者能够理解。　　综合评比：（总分70分）　　　　以上评述难免有所遗漏及缺陷，只代表个人体验观点，欢迎各位读者批评指正！