美国新任第一夫人米歇尔首次毕业典礼演讲

美国新任第一夫人对于这一代毕业生的寄语　　我之所以选择加州大学默塞德分校做成为第一夫人后的首次毕业典礼演讲，完全是因为你们感染和感动了我。你们给我的办公室寄去了成千上万封信邀请我来这里，这种乐观和积极进取不仅代表着这里的学生和教职员工，也代表了默塞德的品格和历史。这是一个由来自全世界的劳动者和移民建成的城镇：在淘金热中来到这里的拓荒者盖起了留存至今的教堂、公司和学校；从南方逃离至此的非裔美国人修起铁路；墨西哥裔美国人从北方来到这里的农场工作，并成为我们农业生产的支柱；亚裔美国人来到旧金山，并逐渐发展为圣华金山谷社区的一部分。　　默塞德的外表也许在过去的岁月中已经改变，但它的价值观始终未变─一代又一代各种族的男人和女人希望为后代创造更好的生活，并为此在烈日下长久地辛勤劳作；勤劳的人们相信获得好的教育将是他们通往更光明的未来的阶梯。　　我就成长在拥有相似价值观的社区。我和哥哥是直系亲属里第一批大学毕业的人，我知道你们中的很多人也是家里第一个获此成就的人。做第一人通常意味着很大的责任，尤其在一个正在最高失业率和抵押财产没收率中挣扎的社区，就像美国眼下的许多社区。　　工作如此难找，你们中的许多人也许正考虑带着学位证书回到如今正面临经济困境的社区，为自己谋一份不错的生计。但我鼓励你们回忆把你们带到今天的希望和辛勤工作，想想建起这座大学并投资于默塞德的未来的乐观精神和坚忍不拔。通过利用你们在这里所学的，你们能帮助那些甚至可能从未见过未来之路的孩子少走很多弯路。　　我曾经是这些孩子中的一员，你们中的大多数也曾是其中一员。我就在离芝加哥大学只有几英里的地方长大，但我在申请大学时从未考虑过这所就在我家后院的学校，因为它从未设法对我施加影响，我也没有理由相信其中有我的位置。也许是命运注定，十多年后我最终接受了芝加哥大学一个关于学生事务的职位。在其中工作给了我表达自己担忧的机会，这所学校为它所处社区中的人们的生活发挥的作用太少。不到一年，我和同事建立起芝加哥大学第一个社区服务办公室。加州大学默塞德分校的每个人都在为这里的孩子们能获得良好教育而尽自己的一份力量。这种奉献精神正是我们国家此时为回到正轨所需要的，正确的道路就是每个孩子都渴望成功，并能获得实现梦想的工具。[page]　　致力于改善我们社区的职业并非总是光鲜夺目，却是必需的。不能仅靠华盛顿来为我们国家最具挑战的社会问题提供解决办法，真正的创新和变革往往来自努力解决自己社区问题的人们，这里才是最好的想法的诞生地。我希望你们这些帮助建立这所学校的学生把继承来的文化遗产变为可持续的。　　当你们迈入更大更宽广的世界、开始构建自己的人生时，你们也会遇到困难、产生疑虑，我在你们的年龄时也曾这样。你们将会担心是否真的能面对这样的挑战，也许会疑惑：我是否足够聪明？我属不属于这里？我能不辜负每个人对我的期望吗？你们必将遇到挫折。你们最美好的计划会遭遇阻碍，杰出的想法会被缺陷腐蚀，当你的借款到期而收入达不到预期和开支水平时，你面临着财务压力。你会犯错误并因此自信受损。你会做出测试信念是否坚定的妥协。你会发现几乎没有一条清晰直接的道路可以通向你憧憬的愿景，并且必须一次又一次地调整。也许有时你怀疑这些付出究竟值不值得，也许有时你只想放弃。　　当这些不可避免的时刻到来，我敦促你们想想今天。看看周围，成千上万的勤劳的、每天为你们祈祷的人们一直帮助你们走到这里，今天他们和你们一起庆祝，还有那些不能来的人。我希望你们想想这些为你们做出牺牲的人们─家人同时做3份工、额外加班、推迟对自己很重要的事，这一切都是为了让你们有今天。再想想那些没有机会上大学却仍然为你的成功做出投入的朋友们。最重要的是，想想这世界成百万上千万的从来没有机会和你们一样上大学的孩子们─新奥尔良的孩子还在等待学校从卡特里娜飓风造成的损害中修复；被迫在血汗工厂中劳作的孩子从来没有上过学；你们自己社区的孩子甚至也从未遇到一个人告诉他们，他们足够优秀和聪明、可以实现一切梦想；还有那些失去梦想的孩子。这些孩子极度渴望能找到一些人或事物去依附。他们渴望从你们身上看到希望。　　所以，当你们想放弃的时候，请想想所有这些人，记住你们都是被赐福的。记住要换来这些幸福，必须回报什么。你们必须回去拉别人一把。你必须弯下腰，让别人站在你的肩膀上，看到更光明的未来。　　（本文译自美国第一夫人米歇尔。奥巴马2009年5月16日在加州大学默塞德分校毕业典礼上的演讲）