国外媒体近日发布文章详解了比特币ATM机的发展史和行业竞争现状。文章称，该崭露头角的行业已经引起传统纸币ATM行业的注意，有业内人士认为比特币ATM机不会产生什么影响，目前只是小众产品。也有人认为该机器很有吸引力，给虚无缥缈的网络货币经济塑造出切实有形的界面。未来该实体界面会留存下来吗?
以下是文章主要内容：
两年前，扎克·哈维(Zach Harvey)和他的兄弟约什·哈维(Josh Harvey)在新罕布什尔经营吉他店，不过运营状况很不好。该店在以色列特拉维夫做时生意还红红火火，但迁至美国以后便难以为继。
在关闭该公司之前，兄弟两人开始张罗展开新项目。他们曾在2011年接触过比特币，但除了接受比特币支付购买他们的吉他以外，他们跟该虚拟货币并没别的牵连。
现在，他们决定要尝试解决购买比特币的问题。该问题非常复杂。他们开发了一个用纸币换取比特币的机器原型。它实质上是一个塞满在eBay上买来的各种零部件的木箱。扎克回忆道：
“我们将该机器原型带到了新罕布什尔的一个自由主义论坛，该机器马上引来了人们的围观。比特币成为了某种人们可以交互的东西，某种他们可以看得着的东西。这在当时颇为轰动。”
哈维兄弟已成功将该原型发展转变成时下最大的比特币ATM机制造商、市场份额最高的Lamassu Bitcoin Ventures(以下简称“Lamassu”)公司。虽然Lamassu目前处于领先，但它在该瞬息万变的行业还面临早期竞争对手Robocoin和一些资金充裕的新晋者的激烈竞争。
行业先锋
首台商用比特币ATM机出自拉斯维加斯制造商Robocoin。它于2013年10月底安装于温哥华的Waves咖啡厅，当时一下子就吸引不少人排队购买比特币，顿时给那个地方带来了某种科幻色彩。
该机器进账超过100万加元的消息传出才1个月，它的运营商就实现了收支平衡。比特币ATM机淘金热由此开启。
一开始，ATM机制造市场由两家公司Robocoin和Lamassu双头垄断，不过双方却有着迥然不同的业务模式。
Robocoin的独立式机器相当庞大，内置手掌扫描器。它们支持纸币和比特币之间的双向交易，单台机器的价格约为1.5万美元。Lamassu的机器则相对紧凑，采用桌面模式。它的价格为6500美元，仅支持购买比特币。
二者还存在其它的差别。Robocoin机器要求运营商使用Bitstamp交易所，Lamassu客户则可以任意选择交易所。Robocoin还对所完成的交易收取1%的手续费。
Robocoin一开始效仿银行，将其机器称作“分支”，而Lamassu则走开源软件路线。
早期发展障碍
两家先驱者在各自的机器出厂部署到全球各地的餐馆、咖啡厅和酒吧上都遇到了发展障碍。例如，今年1月，由于唯一可使用的交易所Bitstamp出现故障，Robocoin的机器处理不了订单，引起了数十位顾客的不满。
与此同时，Lamassu却令一位客户成了自己的竞争对手。其第八台机器的所有者蒂姆·舒曼(Tim Schuuman)对于Lamassu并不满意，因为它没有对其软件进行开源。因此，在收到Lamassu机器后，舒曼便迅速开始自造开源比特币ATM机。该机器就是现在走低价路线的Skyhook机器。
伦敦SatoshiPoint的一位运营商乔纳森·哈里森(Jonathan Harrison)的宣传口号简明扼要：他的公司拥有4台Robocoin机器和一台Lamassu机器。但他指出，该行业正在发生变化：
“Lamassu似乎要往Robocoin的方向迈进，他们将要发起某种行动。我们每进行一笔交易需要向Robocoin支付1%的费用。对于Lamassu，我们则无需付费。”
比特币泡沫以外的ATM行业
正当Lamassu和Robocoin陷入激烈的市场份额争夺战，力争赶在截止日期前发货讨得客户欢心，强大的新竞争对手也纷纷进入了该领域。这并不让人意外，毕竟全球ATM行业规模达到数十亿美元。
根据咨询公司Retail Banking Research(RBR)的数据，目前全球各地的ATM机共计达到260万台。在需求高涨的亚洲市场的推动下，该数字正在加速增长。例如，RBR发现，2012年，印度ATM机装机量同比增幅达到44%。
看看统治传统ATM机制造业的几家巨头的营收数据，你就会明白新兴的比特币ATM机市场的巨大商机。
RBR的研究数据显示，全球最大的ATM机制造商是NCR，它在全球装机量中的占比达30%。去年，该在纽交所挂牌交易的公司的金融服务录得营收31亿美元，该业务包括ATM硬件、软件和安装。
它的竞争对手Diebold总部也位于俄亥俄州，去年其ATM业务录得营收23亿美元。这两家公司的全球员工数量合计达到4.53万。
与纸币ATM网络的整合
比特币ATM机领域最野心勃勃的两家新晋者分别是BitAccess和Skyhook。前者来自加拿大，刚刚退出了硅谷知名创业孵化器Y Combinator。
BitAccess有四位联合创始人，哈西卜·阿万(Haseeb Awan)是其中的一位。该公司目前的比特币ATM机装机量为46台。阿万曾表示，公司的宏大战略是利用现有的ATM网络和大银行，BitAccess已经在往这一方向前进。
阿万指出，向运营商提供整体解决方案的模式将有助于BitAccess从现有ATM网络运营商揽得业务。他的公司会为客户处理合规问题、资金转移和机器软硬件的部署。
他表示，“传统ATM行业现在有危险了，ATM机无处不在。比特币ATM机能够进行大额交易，它们更加有利可图。我们目前在接洽各家大银行。”
纸币ATM机网络要么由银行运营，要么由独立部署商运营。银行网络在大多数国家都主导该行业，而美国的情况则比较特殊。根据美国ATM委员会的数据，在该国，独立部署商占该市场超过一半的份额。
位于肯塔基州的Payment Alliance International是北美最大的独立部署商。该私有公司运营的ATM机达6万台，占美国装机量的15%左右。
开源拉低整体价格
Skyhook则是市面上最便宜的比特币ATM机的提供商，其产品价格仅为999美元。它位于俄勒冈州，采用开源软件模式。其机器相对简单，只允许用户购买比特币。它是一台小小的白色桌面机器，基于触控屏操作。
该创业公司的联合创始人舒曼认为，让客户审查代码是公司取得增长和提高人们对比特币的信任度的最佳途径。另外，这种方式也降低了开发成本，且给其它的制造商带来了价格压力。
他说道，“我们的硬件和开源软件相对简单。我们的利润率或许要低于竞争对手，但如果我们能够迫使其它制造商下调价格，那也很不错。像这样的技术越是开放，越是普及，整体来说比特币就会越能受益。”
在像SatoshiPoint的哈里森这样的ATM机运营者看来，制造商之间竞争加剧是值得高兴的进展。他说，他将会密切关注BitAccess机器。
“这些新出现的机器要便宜多了，它们在定价上非常激进。”他说。
引起纸币ATM行业注意
纸币ATM行业开始注意到虚拟货币领域的进展了。ATM行业协会本月就比特币ATM机发表了一份意见书，呼吁加强监管，并欢迎比特币ATM机运营商加入竞争。
比特币公司也在步步进击。该协会的主席迈克尔·李(Michael Lee)表示，预计未来几周将会有数家比特币ATM机公司成为协会成员。该组织之前宣布要进行扩展。
“只有通过与创新者展开沟通和建立关系，我们才能够无缝适应这一新的行业进展。”他说道。
RBR营销经理菲利克斯·科隆贝特(Felix Kronabetter)对于崭露头角的比特币ATM机行业则不那么看好：“比特币ATM机不会产生什么影响。我认为，这些机器并不是大型制造商所生产的那种正规ATM机，因此它目前只是小众产品。”
比特币ATM机会留存下来吗?
比特币ATM机在给虚无缥缈的网络货币经济塑造切实有形的界面上起到了非常重要的作用，但它们未来能够留存下来吗?抑或，随着移动钱包日渐流行，它们将会落得以往的过渡性技术的收场，跟小型磁盘、录音机、录影带等曾经的前沿技术一样渐渐淡出历史舞台?
首台比特币ATM机的运营商Bitcoiniacs的米切尔·德米特(Mitchell Demeter)对此并不认同。他如是描述专为购买该数字货币而设的机器的魅力所在：
“对于很多人来说，我们的机器见证了他们跟比特币的第一次接触。很多人都在网上研究过比特币，但他们在现实中并没有这方面的交流对象。比特币ATM机则能够满足他们的需求，因而他们觉得那是它的一大优势。”
http://www.coindesk.com/atm-battle-bitcoins-physical-interface/
译者：乐邦
百度新闻与网易科技合作稿件，转载请注明出处。
