@东南快报：“太阳叫"立套"，吃饭叫"写博"，眼睛叫"美究"……”近日，一张据称拍摄于福州一所幼儿园的图片在福州的微博圈子里传开来：花花绿绿可爱的画板上搭配着用普通话音译的福州话词语，让许多">网友直呼“萌翻了”。
这条微博一经推出，便引发福州网友的热烈讨论。大部分网友留言赞扬这样的教学方式，认为这是传承福州话的一个很好的方式。有一位网友说道，“现在很多孩子不大会说方言，有的甚至连听都听不懂，因为有的家长不愿意教孩子说方言。其实挺可惜的，这样福州话该如何传承下去呢？幼儿园这么做很好。”但也有人提出质疑，"太阳"直接音译成"立套"其实不大准确，音调不同，发音也只是相近而已，"吃饭"音译成"写博"更是差之千里。用这种音译方式教小孩说福州话，他们的发音会准吗？”发这张图的是本土知名微博“@我们爱讲福州话”，博主唐先生面对网友的质疑，表示“并不担心”。他认为，网友们关注这条微博，是好事，说明大家都在关注福州方言的传承，出现这么可爱的教学图，也恰恰反映出福州的幼儿园老师越来越重视在小朋友当中普及福州方言。是否会因为“音译”而导致孩子所学的福州话发音不准呢？唐先生表示，标注的汉字应该是给大人看的。“幼儿园的小朋友不一定认识"立套""写博"这些字，要在老师的指导下才会念。因此，老师的言传身教才是最关键的。”网友评论@B612星：其实译得挺有美感的。@蜜蜂TA妈：哈哈，这样的幼儿园我蛮喜欢的，很亲切啊！@钢琴小公主茜茜：方言应该得到保护和传承。作为90后的福州女孩，我自豪，我的福州话说得“丫好”！
见习记者江桥
时间： 2024-11-01 19:35:34