字幕组走了 留下一池奇葩翻译：“日子过得跟新闻联播一样”?

字幕组走了 留下一池奇葩翻译：“日子过得跟新闻联播一样”? 时间：2014-11-26 13:34 来源：九个头条 作者：九个头条 　　自从上周(22日)人人网和射手网相继关闭以后，无数
网友悲痛欲绝，就连《南都周刊》都忍不住关心或将面临终结的字幕组君们。这些年来，默默无闻的字幕组中诞生了许多大神(精病)，给80后、90后带来了N多槽点。不信，那一起
来看一眼那些神翻译吧。 　　第一类：神翻译 　　第二类：神经病翻译 　　除了神翻译，字幕组君也有大脑短路的时候，这时，史上最神经病的字幕就出现了： 　　第三类：字幕君乱入 　　作为脑洞大开的字幕君，只是单调的翻译怎么能满足他们?!不想当主角的字幕君不是好演员，这个时代戏都是抢来的!
所以，在字幕上，我们也感受到了字幕君那蠢蠢欲动的灵魂。 　　(图片源自网络，
版权归原作者所有)

时间： 2024-10-25 16:01:54

字幕组走了 留下一池奇葩翻译：“日子过得跟新闻联播一样”?的相关文章

从DEMO CHINA走出的明星与奇葩

9月3.4日,创新中国DEMO CHINA总决赛将在杭州上演.这个中国历史最长.影响最大的创业产品展示活动,伴随中国一波又一波创业新贵的诞生.为此,我们给您梳理了过往历届DEMO上的明星企业,正所谓忆往昔.看今朝.走起! 明星企业: 魔漫相机CEO 任晓倩 - 2013创新中国 春季总决赛现场 2013年最火的App:魔漫相机 2013年下半年,魔漫相机引领了一股风潮,这个将真人拍成幽默漫画的奇妙产品在微信朋友圈里转疯了,曾创下单日新增用户325万.单日制作头像1.2亿次等多个移动互联网行业纪录

字幕组背后的那些人：凌晨1点下班后做字幕

字幕组的故事,我来来回回采访了四天,对"字幕组背后的那些人",最直接的感触是很年轻.很任性.为兴趣"加班"不辞劳苦,字幕组成员们不愿放弃这个简单纯粹的"义举",千百万的粉丝们也愿意"挺身而出"保护他们.然而,伴随众多平台相继关闭,长期游走在版权http://www.aliyun.com/zixun/aggregation/17668.html">灰色地带的字幕组,未来的出路不知在何方-- 美好的与正确的 对字幕

人人字幕组网络时代的知识布道者

陈 薇 开放课程(Open Courses)运动起始于近10年前的美国.自2001年4月,麻省理工学院宣布将其本科至研究生课程全部搬上互联网.供全世界免费使用以来,全球已有200多所大学.机构加入,贡献出超过1.3万门的课程资料,最终形成一场轰轰烈烈的国际教育资源与共享运动. 直到9年之后,这场运动才真正引起国人的大范围关注,众多网民通过网络免费聆听国际顶尖高校顶尖教师的教诲.这其中,起到关键作用的正是国内以翻译美剧而知名的组织--人人字幕组. 进军开放课 2010年年初,一家以内容分享知名的网

揭秘字幕组工作流程：美剧“汉化”的神秘幕后人

美剧<绯闻女孩>的爆笑中文字幕 2006年年底,美国福克斯电视台(FOX)收到一份来自中国 网友的抗议信.信中写道:"我们,全球最庞大的网民群体和<越狱>最活跃.最忠实的观众,当得知14集要安排在明年1月下旬播出时,我们感到无比绝望和愤怒,强烈要求FOX修改自己的计划--"尽管不可能得到福克斯的回应,但是中国"美剧迷"却因此浮出水面.这是一个主要由80后.90后构成的庞大而又热情的群体.这个群体的出现离不开一个神秘的团体--为美剧配中文字幕的

人人影视终于告别时代,字幕组价值被低估

12月20日上午,人人影视字幕站发布微博:"人人影视正式关闭,需要我们的时代已经离去,现在有更好的渠道代替了我们."他们同时表示,"可能会转变为讨论社区的形式给大家一个交流的地方." 不盈利的字幕也侵权   这是人人影视自2009年以来第五次关闭,从其微博流露的态度显示,这次可能是永久性关闭.2009年底,广电总局展开盗版网站清理行动,伊甸园.悠悠鸟等BT下载网站陆续关门,当时人人影视短暂放弃了下载链接.2013年世界产权日之际,人人影视暂时关闭;今年5月及11月,

字幕组生存争议 - 文化交流的“义工”还是盗窃版权的“小偷”？

class="post_content" itemprop="articleBody"> 童鞋们应该都听过"字幕组".如果没有字幕组,很多人就不知道半泽直树中的"土下座"是什么,不知道都教授跟千颂依说什么外星语,而<神探夏洛克>.<生活大爆炸>等美剧也只能听着英文干瞪眼-- 字幕组是神奇的网络自发性组织,许多网友聚集在一起翻译字幕,而且不求任何的利益回报.当然也从中衍生出许多字幕组独有的网络次文化

《传媒》杂志：视频网站青春期的乐与痛

中介交易 SEO诊断 淘宝客 云主机 技术大厅 如果将不同的媒体形态看成不同的人,视频网站则好比广电与网络生下的孩子.因为它既拥有了广电的内容形态,又有了网络的传播特征和渠道优势.曾几何时,这位看似集万千宠爱于一身的"孩子"享受着它的父母童年时无法享受也根本没有享受过的待遇:自由,想怎么玩就怎么玩.由于自己还太小,管理部门似乎也还没来得及顾及到他们的存在,网络视频一如雨后春笋,蓬勃发展,完全靠市场的力量决定着网站的生死.各类游资与风投资金一方面乐此不疲地在这些"孩子"

字幕网站关闭潮，射手们到底做错了什么

11月22日,射手网宣布永久关闭.同日早些时候,人人影视也宣布"网站正在清理内容,感谢大家的厚爱和支持",暂时闭站.而就在当天晚间,TLF字幕组也在微博上宣布"暂停更新".看到这些消息,说实话,我的心里有些失落,字幕网站曾经给我们带来了很多乐趣.不管是贱萌贱萌的谢耳朵,还是尖酸刻薄的古美门研介,都曾给我们留下了许多难忘的回忆.甚至有不少同学表示,他们之所以能够过四六级,完全是人人.射手上面美剧的功劳.然而,从这个11月的22号起,这些字幕网站都将只能出现在我们的回忆

垂直网站的发展探讨——虎扑 于时间中成长

中介交易 SEO诊断 淘宝客 云主机 技术大厅 [核心提示] 在某些特定的领域或者特定的需求下,垂直型的网站依靠其更加专业的服务和更深度的内容展露头角,这类网站也越来越吸引人的关注. 虎扑的前世今生 虎扑,你来自何处? 虎扑,起源于 2004 年的芝加哥,由几个热爱体育的狂热人士创立,而它的初始目的,不过是为当时还没有专业篮球论坛的中国篮球球迷提供一个网上的家园,初始的虎扑网站十分的简陋,其提供的功能也十分的简单,遥想作者当年,年少无知,在网络上到处问询可以下载的篮球视频,于不明不白间辗转到虎扑