冯小刚：中国电影去不了好莱坞老外看不懂

“中国电影与好莱坞合作新疆域”作为第13届上海国际电影节的第一场论坛，于昨日上午率先开幕。美国电影协会主席罗伯特·皮萨诺、IMAX公司的首席执行官里查德·格尔丰德、韦恩斯坦联合创始人哈维·韦恩斯坦、上影集团总裁任仲伦、博纳国际影业集团董事长于冬等诸多业界大佬的出席，让这场论坛看上去相当“专业”。可这场论坛的最大亮点还是导演冯小刚。他用从拍片实践中积累的经验，告诉所有中国电影人：“现阶段中国电影以为通过合作好莱坞可以飞向全世界，这是一个不切实际的想法。”　　早报记者 刘嘉琦　　与好莱坞“双向道”合作　　目前行不通　　IMAX公司的首席执行官里查德·格尔丰德认为，中国电影与好莱坞的合作应该进入“双向道”。不仅是让好莱坞电影在中国赚取票房，还应该让中国电影输出到美国。可这样的理论，到了冯小刚这儿有点“行不通”。“很多年前，何平导演还在担任哥伦比亚公司亚洲区制作顾问，他把我介绍给哥伦比亚。我们合作了《大腕》、《手机》、《天下无贼》，当时以为跟好莱坞合作了，就可以‘幻想’自己的电影飞到全世界，但后来我知道，这是不切实际的。因为好莱坞找我，是要利用在
中国市场的影响，参与中国市场的分账，而不是要把我的电影推向美国市场。”冯小刚接着补充道，“现阶段不要幻想打入美国市场。跟好莱坞合作，就是将他们的技术吸收过来。”　　冯小刚认为，中国电影已基本摆脱了“缺钱”问题，可“缺技术”这个问题相当严重，“中国电影的技术就跟中国足球一样，跟世界差距非常大。”前晚通宵看世界杯的冯小刚形容道，“从《集结号》到《唐山大地震》，我都不敢把最核心的技术问题交给中国的公司，因为技术太落后。”　　因为资金有限，《唐山大地震》的特效找了韩国的特效队伍制作。“球迷”冯小刚感慨说：“韩国电影技术比中国强，就像韩国足球比中国足球强。”在冯小刚看来，中国电影技术的不进步，与中国的年轻人动不动就想做导演和制片人有关，“我们现在缺的是做道具、服装这些电影技术的专业人士。我希望中国年轻的电影人能向韩国学习，去好莱坞当学徒，然后回来服务自己国家。”　　诸多原因阻挠　　中国电影进军好莱坞　　美国电影协会主席罗伯特·皮萨诺认为中国电影今年票房能够突破100亿元。在冯小刚看来，既然中国拥有如此好的市场，立足本土才是最重要的，因为除了技术，还有诸多问题决定中国电影暂时去不了好莱坞。　　“很多老外说看不懂《天下无贼》——两拨贼在火车上，一拨良心发现的，一拨穷凶极恶的，这跟警察有什么关系？搁在好莱坞，警察就该被塞到行李间，但为了审查考虑，我必须得安排警察。全世界怎么能懂呢？”　　再度提及作家阿城曾说过的，中国电影是戴着镣铐在跳舞，根本无法在国际舞台上公平竞争，冯小刚认为，“我们意识形态方面的审查，使得我们电影很多时候，在国际上吃了很多亏。”另一个让中国电影无法进入好莱坞的原因，源自好莱坞主流观众对于非英语电影的抗拒，“全世界英语才是主流。美国观众不习惯看字幕。美国电影公司的老板说，在好莱坞，只有少数知识分子观众是愿意看带字幕的电影的。所以，这些情况都决定了我们的电影出不去。”