原文:[渣译文] SignalR 2.0 系列： 开始使用SignalR 2.0
英文渣水平，大伙凑合着看吧……
这是微软官方SignalR 2.0教程Getting Started with ASP.NET SignalR 2.0系列的翻译，这里是第四篇：开始使用SignalR 2.0
原文：Getting Started with SignalR 2.0
PS.前面的那篇从SignalR1.0升级为2.0跳过了……只有几步，有兴趣的同学可以自己去看。
概述
本教程展示了如何使用SignalR2.0构建一个基于浏览器的聊天室程序。你将把SignalR库添加到一个空的ASP.NET Web应用程序中，创建用于发送消息到客户端的集线器(Hubs)类，创建一个HTML页面让用户在该页面上发送和接收聊天信息。对于如何在MVC5环境中中创建一个聊天室，请参阅Getting Started with SignalR 2.0 and MVC 5。
SignalR是一个开源的.Net库，用于构建需要实时用户交互或实时数据更新的Web应用程序。比如社交应用，多用户在线游戏，商务协作，新闻，天气，金融或更新应用程序。以上通常被成为实时应用程序。
SignalR简化构建实时应用程序的过程。它包括一个ASP.NET服务器库和一个JavaScript客户端库，使其更易于管理客户端到服务器端的连接并推送内容更新到客户端。您可以将SignalR库添加到现有的ASP.NET应用程序以获得实时功能。
本教程将演示以下SignalR开发任务：
- 添加SignalR库到ASP.NET Web应用程序
- 建立一个集线器类来推送更新内容到客户端
- 建立一个.Net开放Web接口(OWIN)启动类来配置应用程序
- 在网页中使用SignalR jQuery库发送和显示更新消息
下面的屏幕截图显示了在浏览器中运行的聊天应用程序，每个新加入聊天室的用户都可以随意发言。
设置项目
本节说明如何使用VS2013及SignalR 2.0库来创建一个空的ASP.NET WEB引用程序并向其中添加SignalR，以创建聊天室。
1.在VS2013中创建一个新的WEB应用程序。
2.在新的ASP.NET项目窗口中，选择空项目并确定创建。
3.在解决方案资源管理器中，右击该项目，选择添加—新建项，选择SignalR集线器类(v2)，命名为ChatHub.cs并添加，如下图：
这一步将创建ChatHub类，并将一组SignalR脚本和程序集引用添加到项目中。
注意：您还可以通过NuGet来添加SignalR到项目中，通过打开工具—库软件包管理器—包管理器控制台 ，并运行一个命令：
install-package Microsoft.AspNet.SignalR
如果您使用包管理器控制台来添加SignalR，请在添加后再执行创建ChatHub类这一步。
4.在解决方案资源管理器中，展开脚本文件夹，可以看到项目已经添加了jQuery及SignalR的JS引用。
5.用编辑你的ChatHub文件，删除Hello方法并添加Send方法，如下面的代码：
using System;
using System.Web;
using Microsoft.AspNet.SignalR;
namespace SignalRChat
{
public class ChatHub : Hub
{
public void Send(string name, string message)
{
// Call the broadcastMessage method to update clients.
Clients.All.broadcastMessage(name, message);
}
}
}
6.在解决方案资源管理器中，右击该项目，然后单击添加—新建项—OWIN启动类，将类命名为Startup并添加。
7.在启动类的配置方法中添加SignalR的映射，如下面的代码：
using Microsoft.Owin;
using Owin;
[assembly: OwinStartup(typeof(SignalRChat.Startup))]
namespace SignalRChat
{
public class Startup
{
public void Configuration(IAppBuilder app)
{
// 有关如何配置应用程序的详细信息，请访问 http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=316888
app.MapSignalR();
}
}
}
8.在解决方案资源管理器中，右键单击该项目，然后单击添加—新建项—HTML页面，命名为index.html并添加。
9.用下面的代码替换掉HTML中的。
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<title>SignalR Simple Chat</title>
<style type="text/css">
.container {
background-color: #99CCFF;
border: thick solid #808080;
padding: 20px;
margin: 20px;
}
</style>
</head>
<body>
<div class="container">
<input type="text" id="message" />
<input type="button" id="sendmessage" value="Send" />
<input type="hidden" id="displayname" />
<ul id="discussion">
</ul>
</div>
<!--Script references. -->
<!--Reference the jQuery library. -->
<script src="Scripts/jquery-1.6.4.min.js" ></script>
<!--Reference the SignalR library. -->
<script src="Scripts/jquery.signalR-2.0.2.min.js"></script>
<!--Reference the autogenerated SignalR hub script. -->
<script src="signalr/hubs"></script>
<!--Add script to update the page and send messages.-->
<script type="text/javascript">
$(function () {
// Declare a proxy to reference the hub.
var chat = $.connection.chatHub;
// Create a function that the hub can call to broadcast messages.
chat.client.broadcastMessage = function (name, message) {
// Html encode display name and message.
var encodedName = $('<div />').text(name).html();
var encodedMsg = $('<div />').text(message).html();
// Add the message to the page.
$('#discussion').append('<li><strong>' + encodedName
+ '</strong>: ' + encodedMsg + '</li>');
};
// Get the user name and store it to prepend to messages.
$('#displayname').val(prompt('Enter your name:', ''));
// Set initial focus to message input box.
$('#message').focus();
// Start the connection.
$.connection.hub.start().done(function () {
$('#sendmessage').click(function () {
// Call the Send method on the hub.
chat.server.send($('#displayname').val(), $('#message').val());
// Clear text box and reset focus for next comment.
$('#message').val('').focus();
});
});
});
</script>
</body>
</html>
注意：如果你使用包管理器来安装了SignalR，请核对脚本目录中的SignalR脚本文件名和上面HTML中代码所引用的是否一致，比如下图：
11.保存全部项。
运行示例
1.按下F5在调试模式下运行该项目，如果一切正常，HTML会在浏览器中打开并提示一个对话框。
2.输入用户名并确定。
3.复制这个浏览器中的URL，打开一个新的浏览器实例，在另一个浏览器中，输入一个新用户名。
4.在每个浏览器实例中添加评论并发送，评论将被发送到所有浏览器的页面中。
注意：这个简单的聊天室没有在服务器上维护一个聊天上下文，所有发送的评论将实时广播给打开了页面的所有浏览器，所以新加入的用户无法看到以前的历史记录。
5.在解决方案资源管理器中，检查正在运行的应用程序的脚本文件，你可以看到SignalR库动态生成的Hub脚本文件，该文件管理jQuery脚本和服务器代码之间的通讯。
回顾
SignalR聊天室程序演示了两个基本的SignalR开发任务：在服务器端创建一个集线器作为主要协调对象，并使用SignalR和jQuery来发送和接收评论。
SignalR集线器(Hub)
在代码示例中的ChatHub类派生自Microsoft.AspNet.SignalR.Hub类。是最通常的建立SignalR应用程序的方法就是从Hub类派生。 你可以创建你的集线器类的公共方法，然后从网页中的脚本调用它们来访问这些方法。
这本示例中，客户端调用ChatHub.Send来发送新评论。反之，集线器通过调用Clients.All.broadcastMessage来将新评论发送至所有客户端。
Send方法演示了使用集线器的概念：
- 在集线器上建立公共方法，使客户端可以调用它们。
- 使用使用Microsoft.AspNet.SignalR.Hub.Clients动态属性访问连接到该集线器的所有客户端。
- 调用客户端方法（比如broadcastMessage函数）来更新客户端。
SignalR和jQuery
HTML页面展示了如何使用SignalR jQuery库与SignalR集线器通讯，即定义了一个代理引用集线器，声明一个函数可以让服务器推送内容到客户端，并且开始实时连接以发送消息到集线器上。
下面的代码定义了一个集线器代理的引用。
var chat = $.connection.chatHub;
注意：在JS中引用服务器类及成员应当使用驼峰(camel)式拼写法。该代码示例使用chatHub引用了服务器端的ChatHub。
下面的代码演示了如何创建一个回调函数，服务器上的集线器类调用这个函数来推送内容并更新到每个客户端。前两行代码表示将输入的内容进行HTML编码，作为一个简单的防止脚本注入的方法。
chat.client.broadcastMessage = function (name, message) {
// Html encode display name and message.
var encodedName = $('<div />').text(name).html();
var encodedMsg = $('<div />').text(message).html();
// Add the message to the page.
$('#discussion').append('<li><strong>' + encodedName
+ '</strong>: ' + encodedMsg + '</li>');
};
下面的代码显示了如何打开与集线器的连接。该代码启动连接，然后传递一个函数来处理HTML页面上发送按钮的点击事件。
$.connection.hub.start().done(function () {
$('#sendmessage').click(function () {
// Call the Send method on the hub.
chat.server.send($('#displayname').val(), $('#message').val());
// Clear text box and reset focus for next comment.
$('#message').val('').focus();
});
});
注意：此方法可确保SignalR在事件句柄处理之前就建立好通讯连接。
下一步
您已经了解到SignalR框架是如何构建起一个实时Web应用程序的，您还了解并演练了几个开发任务：添加SignalR库到Web应用程序中，创建一个集线器类及如何从集线器发送、接收消息。
要了解更多，请参阅以下连接：
作者：帕特里克·弗莱彻 -帕特里克·弗莱彻是ASP.NET开发团队的程序员，作家，目前正在SignalR项目工作。