谷歌同声传译手机告别鸡同鸭讲

信息时报综合报道 将来与外国人沟通，可能有部配备翻译软件的手机便可，Google(谷歌)计划将他们的翻译软件及手机的声音识别软件合二为一，数年内令手机具备即时传译功能，解决“鸡同鸭讲”窘境。　　据英国媒体2月7日报道，就和同声传译一样，系统如果成功运作，最终可以改变说全球六千多种语言人士的沟通方式。　　料数年内推出　　报道指谷歌的优势在于其现有两大技术：首先是以网页数据库为基础、令准确度提升的文字翻译系统；另外就是利用话音识别科技、让用户透过说话进行电话网上搜寻的系统。公司希望将两者结合，研发一种几乎实时将外语传译的软件，好像同声传译一样。目前谷歌的文字翻译系统已覆盖52种语言，所靠的就是强大网络力量，并刚在上周加入支援海地官方语言之一克里奥尔语。　　虽然这个听起来像科幻小说，可是谷歌表示这种技术在几年内就可以应用在手机上。　　辨认口音是难题　　然而，批评者指出，谷歌现存的文字自动翻译系统就有许多语法错误。同时，有语言学家指出，现在没有任何一套软件可以很准确辨识语言的不同口音，怀疑语音识别技术是否能够应付各种各样的地方口音。　　谷歌翻译服务部负责人弗朗兹表示：“我们认为语音翻译应该在几年内就可以基本实现了。如果要让它很顺畅地工作，就需要一个精确度极高的翻译和声音识别系统。这就是我们目前在做的工作。”　　弗朗兹称，研究最大困难是即使说同一种语言，每人的声线、口音及高低音也不同，但他表示，通常手机只有一人使用，相信只要软件习惯机主的声音准确度便会提升。王裳　　未来，将没必要学外语？　　也有语言学家说：“但未来似乎很有趣。如果你有即时翻译工具，学外语就似乎没有必要了。”　　在由小说改编而成的电影《星际快闪党》中，有一条黄色小鱼能把任何它听到的语言译出。但因为这么一来，每个人都会听得懂别人在说什么，反而挑起了争斗。王裳　　其他语音传译技术　　1.德国研制一种能将英语、德语、日语和中文同步口语互译的系统，声称准确度达90%。　　2.日本一间研究所受政府委托，研发附有传译功能的手机，能将
对话以日语和英语双向传译。　　3.日本一家电子公司声称，发明了全球首套用于手机的实时翻译软件，能辨识约50000个日语词汇，并利用语音识别技术将日语翻译成英文文本。