浙版《西游记》引两会讨论《人民日报》力挺

浙江版《西游记》(张纪中版浙江版六小龄童版香港版日本版)被当做经典翻拍的典型案例在两会上讨论。  人民网4月7日报道近年来,四大古典名著的电视剧重拍热闹起来。李少红、高希希、吴子牛、张纪中正带领各自的剧组紧锣密鼓、南征北战。但出人意料的是,由浙江永乐影视集团投资、程力栋导演的52集《西游记》,于春节期间抢先播出,不仅激发了一些观众关注经典翻拍的热情,而且还被作为“文化产业”的话题带到了两会讨论现场。  近10来年,我国的文化产业快速增长,即使金融危机也没能阻止其强劲的势头。去年9月26日,国务院常务会议讨论并原则通过了《文化产业振兴规划》,今年3月5日,温家宝总理在《政府工作报告》中再次提出“发展文化产业”。影视文化产业正获得前所未有的发展机遇。 但机遇也意味着挑战。就拿经典翻拍来说,尽管和前一轮较大规模的经典翻拍相比,影视公司的投资实力大大增强、编导演职人员的整体素质也有明显提升,同时首轮翻拍的影响至今犹存,观众对经典名著的重新改编充满期待,这就为“高票房”、“高收视率”提供了保证;然而,当前的重新翻拍同样面临着前所未有的挑战。一是首轮翻拍的总体成功,使今日的翻拍者充满“影响的焦虑”,为了规避影响、纾缓焦虑,编导会刻意经营、雕凿,其结果往往偏离经典、甚至误入歧途;二是文化一旦产业化,就必须接受市场的选择与淘汰,为了收回投资、获取利润,编导往往会以过度娱乐化甚至庸俗化的策略取悦观众,其结果有可能赢得不俗的经济效益,却破坏、解构了经典著作的思想内涵,输掉了文化效益。如此翻拍,在“产业”上也许会成功,但在“文化”上却肯定是失败。缺乏文化的影视文化产业不仅跛足与畸形,而且也违背国家大力提倡文化产业的初衷与目的。  众所周知,四大经典名著是中华民族的珍宝,蕴含着丰富的文化内涵。在电影、电视等现代传媒出现之前,人们主要通过阅读去感受其艺术魅力、领略其文化内涵。但在电影尤其是电视被广泛普及的今天,“阅读”大有被“视听”取代的趋势。这一趋势既推进了影视的产业化进程,也促成了大众文化的流行与泛滥。在如此背景之下,经典翻拍很容易落入流行文化的圈套。经典名著虽然因此得以普及,但观众接受的已经是荧屏化了的经典。这种外在形式的声色化、立体化,往往是稀释原著内在精神的结果。比如,当年杨洁执导的《西游记》,在凸显反抗与励志主题的同时,没有充分顾及小说《西游记》复杂的宗教内涵,或者说没能容纳原著的寓言主题。从这一角度而言,它还只是一个少年版。正因为其整体上的少年特征,六小龄童塑造的栩栩如生、猴性十足的孙悟空,才显得恰到好处,并反过来掩盖了少年版欠缺思想深度的不足。而该版《西游记》的反复播放,几乎将迂腐呆板的唐僧、机灵勇敢的悟空、贪吃懒惰的八戒、老实木讷的沙僧深深地烙印在几代中国人的心中。正是由于这样的印象太过深刻,刚刚播完的程版《西游记》很难得到大众的认可。但从经典改编的角度看,不被大众认可并不等于说没有价值、完全失败。因为大众很可能长时间疏于“阅读”原著,遗忘了经典本身的内涵,他们据以评判的标准,不是原著本身而是对原著的翻拍或者说就是杨洁版《西游记》。  实际上,程版《西游记》被大家忽视但却最值得肯定的地方,正在于该剧注意到原著思想内涵的丰富性,并力图将它呈现出来。陈司翰扮演的唐僧形象比以前显得丰满,其原因就在于通过一系列“情劫”的演绎,让观众认识到尚未修成正果的唐僧毕竟是血肉之躯,面对各种感情,他必须“入乎其内”,但作为执着的僧人,他还须“出乎其外”;在人与僧的纠结中,他的情感得到了升华。费振翔扮演的孙悟空,也如在小说中一样,是一个逐步丰满、成熟的形象,他的顽劣使他难免心猿意马、好勇斗狠,但通过修炼他最终得以悟道成佛。此外,正如一些观众发现的那样,程版《西游记》具有明显的人性化倾向,这种倾向与成仙成佛会有冲突,很难做到恰如其分,但另一方面却有利于表现儒家的伦理精神。由此看来,与以前的版本相比,此次改编与翻拍更加接近原著。这种注重思想内涵的改编倾向,不仅与文化产业的要求相一致,也充分反映了从经济繁荣到文化复兴的历史必然性,值得我们以宽容的心态去关注与呵护。  尽管程版《西游记》有诸多值得肯定的地方,但它想取代杨洁版在观众心目中的地位、获得更大经济与社会效益的可能性不是很大,更何况炒作已久的张纪中版《西游记》不久之后就会播映。在杨、张两版的夹击之下,程版《西游记》中那些值得玩味的思想内涵、可资借鉴的改编经验,如果不予以发掘和提倡,很可能会被永久尘封起来。  由此看来,经典翻拍若想取得成功,必须既要忠实原著又要体现当代精神;既要考虑投资人的经济利益,还得满足观众对经典的认识与想象;如果是经典重拍,还须尽量寻求创新、避免重复。要在这多重要求中达成某种平衡,的确是件非常困难的事情。或许经典与大众传媒之间存在着某种与生俱来的冲突,如何将这种冲突的程度降至最小,是经典翻拍以及影视文化产业所面临的根本挑战。这自然也给有志于此的艺术家们提出了更高的要求。

时间: 2024-09-17 18:42:10

浙版《西游记》引两会讨论《人民日报》力挺的相关文章

《风语》“陈家鹄”引争议导演编剧力挺郭晓冬

郭晓冬<风语>饰"陈家鹄" 新浪娱乐讯近日,新智力特工剧<风语>正在央视8套晚间热播,郭晓冬饰演的男主角"数学天才"陈家鹄的爆发戏被很多观众认为很像琼瑶剧里的男主人公,但麦家却认为,这个从"无"中"创造"出来的人物,在郭晓冬那里得到了很好的再开发,郭晓冬很适合这个角色.并给他的表演打90分. 在人物塑造方面,<风语>堪称向好莱坞经典电影<美丽心灵>致敬.<美丽心灵>中

老版导演力挺李少红“小宝玉”蹿到1.92米了

小宝玉 新版<三国>刚刚落幕,新版<红楼梦>不惧世界杯又接踵登场.7月1日,李少红执导的新版<红楼梦>将登陆江苏综艺频道,昨天,李少红导演携"小宝玉"于小彤,"小宝钗"李沁,"妙玉"高洋,"袭人"李艳来到南京宣传.也许是在青岛的收视率还不错,李导的心情也很不错,看不出她有多大的压力,甚至还会开开玩笑:"跟美女们坐在一起我有压力." 老版导演王扶林力挺李少红 新版<红

英版西游记制作人:顽皮狗是最好的游戏开发商

近来,Ninja Theory的联合创始人Tameem Antoniades频繁亮相于镁光灯下,接受各种媒体的专访,除了暗示公司已经启动一项野心勃勃的开发项目之外,还盛赞顽皮狗是"目前世界上最好的主机游戏开发商". Tameem Antoniades告诉1up,取材自中国神话西游记,为NBGI开发的高清主机游戏<奴役>完成后,公司目前已经正式启动了一项新的计划,Tameem Antoniades只是暗示说,这款游戏既不是下载作品,也与掌机无关! "我们已经启动了一

高晓松微博力挺暑期,文体走红网络

新闻源:@高晓松:我们这个行业,卖身卖艺卖青春,用欢笑泪水,献爱与自由.从未巧取豪夺,鱼肉乡里,干过什么伤天害理之事.演好了,鞠躬拜票谢观众,演砸了,诚惶诚恐不成眠.顶三五载虚浮名,挣七八吊养老钱.终归零落成泥,随风散去.观众总会有新宠,不复念旧人.看在曾带给大家片刻欢娱,能否值回些人间温暖?谢谢 记者 曹建民 整理报道:昨日凌晨3点左右和上午10点左右,知名音乐人高晓松先后在http://www.aliyun.com/zixun/aggregation/1288.html">新浪微博和腾

王雪红:HTC是非卖品力挺周永明

宏达国际电子(HTC)董事长王雪红.今年以来,智能手机商HTC的日子看上去不怎么好过---利润下滑的财报,不断缩水的市值."寻求收购方"的传闻.中国区换帅.首席设计师出卖情报.苹果三星夹击--内忧外患似是接踵而来.昨日,宏达国际电子(HTC)董事长王雪红在与南都记者的 对话中,就这些问题一一作出回应.她首先强调,"HTC对我来说非常重要,不会出售."在她看来,这并非情感上的坚持, 而是移动通信市场未来的想象空间太大了,不可能割舍.她强调HTC比苹果.三星更具备创新能

当代东方25亿定增跟风影视,关联方认贿9%力挺

影视传媒板块的火热,让当代东方(000673.SZ)按捺不住了〿/p> 4朿6日,当代东方公告拟以10.8兿股的价格吿名特定对象发行不超过2.32亿股股份,募资不超过25亿元,加码影视剧业务.其中,11亿元用于收购东阳盟将威影视文化公司(简称盟将威_00%股权_亿元用于增资盟将威并实施补充影视剧业务营运资金项目:2.3亿元用于增资子公司当代春晖并投资辽宁数字电视增值业务项目:6.7亿元用于补充流动资金〿/p> 其中,公司关联方当代文化.厦门旭熙.先锋亚太.胡惠康合计认购1.6亿股,占总额皿9%

微软、谷歌等力挺苹果拒绝为iPhone留后门做法

2月18日,国外媒体报道,苹果公司回绝FBI要求,拒绝为iPhone预留后门的决定得到了业界的广泛支持.今日,谷歌和微软等纷纷发表声明力挺苹果. FBI要求苹果为iPhone手机预留后门源自一场枪击案.去年12月,28岁的赛耶德·法鲁克(Syed Rizwan Farook)和妻子对加州圣伯纳迪诺(San Bernardino)一家社会服务机构发起袭击,造成14人死亡,两人在枪战中被警方击毙.案发后,警方在其汽车上发现一部iPhone 5c手机. 由于苹果在iPhone中使用了自己的加密技术,F

扣扣保镖被判侵权仍获7成用户力挺

中介交易 SEO诊断 淘宝客 云主机 技术大厅 2月24日,腾讯诉360扣扣保镖侵权案在最高院终审判决,扣扣保镖因为用户提供选择拦截QQ捆绑的软件.插件和服务,屏蔽QQ广告而被判侵权,这个已经"死去"3年之久的工具软件再次引发了广泛关注. 扣扣保镖是360在2010年10月推出的一款可以让用户选择捆绑软件并屏蔽广告的工具软件,它具有保护QQ用户隐私.阻止QQ强行静默扫描用户硬盘.防止QQ盗号.QQ加速.过滤QQ广告.清理QQ垃圾.QQ体检.保护QQ安全共八大功能,三天内吸引了1000万

挑战雷军、叫板小米,并多次力挺

挑战雷军.叫板小米,并多次力挺百度云ROM操作系统的百分之百董事长徐国祥,最终傍上了百度这棵"大树". 昨日,百度公布战略投资深圳市百分之百数码科技有限公司,成为其最大的战略投资者.这是百度在花费18.5亿美元拿下91抢占移动入口之后,首次将投资切入硬件终端,布局移动生态. 双方并未透露投资金额,但一位业内人士昨日称,百度的投资金额约在5000万美元. "百度这次投资不算小,但没有91(18.5亿美元)多."昨天上午,徐国祥在接受<第一财经日报>记者电话