译者序：这是一篇讲解如何开发一款MMORPG的入门文章，作者本人也是一款游戏的开 发者，文中的内容源于实践，有很高的参考价值。很多人都想拥有自己的游戏，这篇文章 对那些想自己开发游戏的人来说可能是一纸福音，也可能是一盆冷水。无论如何，开发游 戏都不是一件简单的事情。以下是翻译正文：
文章的中心是如何起步开发你自己的大型多人在线角色扮演游戏( 原文：Massive Multiplayer Online Role Playing Games) (MMORPG)(译者注：俗称：网络游戏，网游) 。针对的读者是经验和资源有限的开发者。 读完文章之后，你应该懂得如何起步， 还有 一些关于什么是应该做的和不应该做的忠告。第一步是评估你的能力和资源。你必须对自 己诚实，因为做你力不从心的事情会浪费你的时间并让你心灰意冷。
第一步：评估你的能力
必须的技能：
懂至少一种编程语言。 迄今为止， C++因为性能和效率的优越性成为游戏开发者的首 选。Visual Basic, Java 或者 C# 可能也是不错的选择；
熟悉一种图形库。通常的选择是SDL, OpenGL, 或者DX/D3D。(译者注：网上也有很多 免费/付费引擎下载和出售)；
选择一种网络通讯库。 你可以从WinSock, SDL_net, 或DirectPlay中选择。(译者注 ：很多人喜欢开发自己独特的网络库，这并不复杂，似乎ACE也是一种选择)；
对游戏开发有大体的经验。例如，事件循环，多线程，GUI 设计，等等。
强烈推荐的技能：
C/S结构通讯；
多平台开发。 你可能希望设计一个MMORPG, 尤其是服务器能运行在多种操作系统。为 此，我推荐使用SDL, OpenGL 和SDL_net；
网站开发。如果你想让用户通过网站查看玩家统计，服务器信息和其他信息，这是必 须的。(译者注：其实网站可以交给其他人开发，如果有必要的话)；
安全管理。你当然不想因为有人攻击你的服务器而浪费时间！
团队组织能力。 你需要一个你能成功领导和管理的团队；
第二步：初步规划
我注意到很多人在不同的论坛发帖子寻找团队开发MMORPG。他们中的大部分是这样： “我们成立了一个公司/游戏工作室，需要3个美工，两个程序，1个音乐制作，等等 。为了创新，不要看过去的MMORPG，你有全部的自由用来创造你想要的世界，等等。 我 们会在项目完成并赚到钱的时候付给你酬劳，等等”。不幸的是，以现有的技术和 带宽，你无法拥有一个动态的世界。 朝向无法到达的目标前进只会导致失败。正确的做 法是拿出一些小规模的，功能性强的，可扩展的设计和构架。,
基本软件构架
首先，尝试创建一个简单的C/S模型，有如下功能：
创建一个新角色；
保存那个角色(服务器端)；
用那个角色登陆；
能够和其他人交谈；
能在3D空间游览；