【译者的话】就算现在PS的功能已经非常强大，但如果要将一张黑白相片变成逼真的彩色照片，仍然困难重重，而且效果也差强人意。在彩色胶卷发明之前，人们就已经有很多种方法对一张黑白相片上色，而瑞士人100多年前所采用的上色方法所出来的效果，就算以今天的眼光来看，仍然令PS高手自愧不如。
在你观看这篇文章时你需要一个观念上的大飞跃，因为当你在看里面的一些图片时，你可能一下子无法判断这些照片到底是什么时候拍摄的。所以我需要在这里事先强调：本文中，所有的图片，都是黑白照片利用授权的平版印刷程序，通过摄影师自己对颜色的想象来进行上色的。所有这些照片（除了本文第一张）都是在彩色胶卷发明之前产生的。彩色胶卷在1907年就问世，但真正使用已经是上世纪30年代的事了。
在摄影技术发明之后，印刷公司对一些手工上色的彩色照片需求急剧上升，当时一般是在黑白照片上覆盖一个手工上色的图层。有些出来的效果还基本上算是可圈可点的，但这种人工上色的方法总是给人一种不真实的感觉及缺乏一些细微的色泽变化，并不能准确表达一些精致的细节。下图就是利用这种人工上色手法出来的效果，照片所显示的场影是好莱坞区的好莱坞与葡萄藤大街的交汇处。
图1
在19世纪80年代，瑞士的发明家汉斯·雅各布·施密特（Hans Jakob Schmid）发明了一种利用石版画印刷的石灰石及一系列具有光敏特性的化学剂对照片上色的处理方法对照片上色，并将这种程序称之为“Photochrom”（即“彩色照片”，译注）。利用一张黑白负片，通过Photochrom的处理程序能够对照片人工加上精致的色调，出来的效果相当逼真。下面两张国会图书馆收藏的约塞米蒂国家公园Half Dome景区的照片，第一张是黑白原图，第二张是利用Photochrom处理过的效果。
图2
图3
下面是贝琪·罗斯女士（Betsy Ross，她设计并且缝制了第一面美国国旗，译注）故居的照片，我们可以欣赏到经过Photochrom处理后所呈现的颜色细节。
图4
图5